1
00:00:50,301 --> 00:00:52,320
("El día más grande" de Take That,
Robin Schulz y Callum Scott)

2
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
? Espera, espera?

3
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
? Espera, espera?

4
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
? Espera, espera?

5
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
? Espera, espera?

6
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
? ¿Es esto posible hoy?

7
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
? el mejor dia
¿Nuestras vidas?

8
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
? ¿Antes de que todo termine?

9
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
? ¿Antes de que se nos acabe el tiempo?

10
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ? ¿Cerca de mí?
- ? Espera, espera?

11
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
? ¿Cerca de mí?

12
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
? observar el mundo
¿Estás vivo esta noche?

13
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
? ¿Cerca de mí?

14
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
? encender una lámpara
¿En nuestros mejores días?

15
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
? ¿Encender, encender?

16
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
? encender una lámpara
¿En nuestros mejores días?

17
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
? ¿Encender, encender?

18
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
? ¿Es eso posible esta noche?

19
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
? la mejor noche
¿Nuestras vidas?

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
? Empecemos de nuevo, ¿vale?

21
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
? ¿Depende de nosotros encontrar el futuro nosotros mismos?

22
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ? ¿Puedes verlo? ?
- ? ¿Puedes verlo? ?

23
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
? ¿Puedes verlo en mis ojos? ?

24
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ? ¿Puedes sentirlo ahora? ?
- ? Oh, ¿puedes sentirlo? ?

25
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
? ¿Puedes aguantar?

26
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
? ¿En tus brazos esta noche? ?

27
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ? Espera, espera. ?
-(Termina la canción)

28
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
("Ja, ja" interpretado por Dunn)

29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Hola.

30
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Hola. Soy Arnie.

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
¿No?
¿Estás esperando a alguien más?

32
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Bien, ¿estás seguro?

33
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
bien

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Hola. Hola.

35
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- ¿Estás bien?
- Hombre: Hola.

36
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Hola. Soy Arnie. (risas)
- Encantado de conocerte.

37
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Encantado de conocerlo.
- Sí.

38
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- ¿Estás bien?
- Estoy muy bien.

39
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- ¿Sí?
- Gracias. Oh, muy lindo.

40
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Puedes sentarte ahí, ¿vale?

41
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(risas)

42
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
("A1" interpretada por Acha Fore)

43
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
? Haz esto todos los días,
¿Yo acabo de despertar?

44
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
? y quiero saber que regalo
¿Será mi destino...?

45
00:03:09,273 --> 00:03:10,273
- DE ACUERDO.
- (Ambos se ríen)

46
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
Hombre: ¿Sigues hablando?
¿Para tu familia?

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,754
- ¿Saben que haces esto?
- Ajá.

48
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- ¿Hacen esto? ¿Están de acuerdo?
- Sí.

49
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Estaré bien.
- (riendo)

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
¿Tu familia sabe
¿estás aquí?

51
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Espero que no.
- ¿Sí?

52
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(ambos ríen)

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Hola. Soy Arnie.
- Encantado de conocerte, Arnie.

54
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Encantado de conocerlo.
- Soy Ricky.

55
00:03:25,873 --> 00:03:26,873
- ¿Ricky?
- Sí.

56
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Hola. Encantado de conocerlo.
Estoy sentado a tu lado.

57
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Oh sí.
- Muy cómodo, ¿verdad?

58
00:03:31,253 --> 00:03:32,533
Hombre (voz en off):
Bastante serio.

59
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
-Arnie: Sí.
- Mucho trabajo, pero, ya sabes,

60
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- Por eso estoy aquí.
-¿Estás trabajando duro?

61
00:03:36,467 --> 00:03:37,787
Ven aquí y relájate,
¿Sabes?

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Sí, está bien, podemos irnos.
Relájese en una habitación privada.

63
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Bueno, seis afortunados.
(risas)

64
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- Hombre: Este es mi número.
-(Arnie se ríe)

65
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
? soy una chica mala
¿Enseñarme una lección?

66
00:03:48,270 --> 00:03:49,270
Gracias. Vaya.

67
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
? soy una buena chica,
¿Comprarme un regalo?

68
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
? soy una chica mala
¿Enséñame una lección...?

69
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
Hombres:
Sí.

70
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(La música hip-hop suena débilmente)

71
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
-¿Arnie?
- Sí.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,302
mientras robert estaba aquí
esa noche,

73
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
¿Te invitó a bailar?

74
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Sí.

75
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
¿Sigues bailando con él?

76
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Sí.

77
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
bien

78
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Está bien.
- DE ACUERDO.

79
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(susurros):
Perra.

80
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Arnie grita emocionado)

81
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(Otros aplauden)

82
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Hombre: ¡Sí!
- ¡Uf!

83
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
? ¿Soy todo lo que necesitas?

84
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
? soy todo
¿Lo necesitas?

85
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
? ¿Soy todo lo que necesitas...?

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Es realmente raro.

87
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Súper raro.

88
00:04:33,691 --> 00:04:35,418
- ¿Los asesinos en serie son raros?
- Como si limpiara...

89
00:04:35,442 --> 00:04:37,242
Sí, él es como
el indio Jeffrey Dahmer,

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
Él siempre ha sido así.

91
00:04:38,696 --> 00:04:40,006
- Frótame las piernas...
- (riendo): Ah, no.

92
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...simplemente forma un círculo.

93
00:04:41,407 --> 00:04:42,727
¿Qué es eso?
¿Eso es una mariposa?

94
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Sí, es una mariposa.
- Eres tan elegante.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Lo sé. (riendo)

96
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
tengo signos de dolar
Como una verdadera puta.

97
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
no pero lo estás mostrando
con esos.

98
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
dijo que me parecía
Su hija de 18 años.

99
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Luego compró
Bailé cinco bailes.

100
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Arnie se ríe y tose)
- (riendo)

101
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Esto es tan asqueroso
(tos)

102
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Bueno, al menos
Compró el baile.

103
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Sí.

104
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (Charla animada)
- (Se reproduce música de baile)

105
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(El hombre gruñe suavemente)

106
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Puedes tocarme. No importa.
- ¿Sí?

107
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Te haré un cinturón.

108
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Bueno, hazme un cinturón.

109
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
¿Cinturón de dinero?

110
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
¿No tienes efectivo?
Vayamos al cajero automático.

111
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
¿Quieres ir?
¿Ir al cajero automático ahora?

112
00:05:28,078 --> 00:05:29,723
- Bueno, no puedo gastar mucho dinero.
- Sí, está bien.

113
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Vayamos al cajero automático.
- excelente.

114
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Vamos a conseguirte algo de dinero.

115
00:05:35,169 --> 00:05:37,049
Para ser honesto, salió
Ve al baño una vez

116
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
No cerró la cremallera
Sus malditos pantalones.

117
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Como, si no puedes cerrar la cremallera

118
00:05:40,340 --> 00:05:41,940
tus malditos pantalones
después de orinar

119
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
no te creo
Con la música.

120
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Hombre, tiene 40 años.

121
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
De hecho, es un anciano.

122
00:05:47,056 --> 00:05:48,533
- No, lo sé. Es como...
-Jimmy: Arnie.

123
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
tengo un hijo que quiere a alguien
Quien habla ruso.

124
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
ANI: Ya sabes, Jimmy, chicas.
He estado hablando de

125
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
Si tu prima no hace esto
Empieza a mostrarnos respeto,

126
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
no daremos propina
Ya no.

127
00:05:59,109 --> 00:06:00,829
- DE ACUERDO. Hablaré con él.
- Lulú: Sí.

128
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
de quien estas hablando
¿DJ?

129
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- Jimmy: Vale, ¿en serio?
- Es un idiota.

130
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Compartí mi lista de reproducción con él,

131
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
el es grosero
y desdeñoso.

132
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Jimmy:
Me vas a matar.

133
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
vamos. apresúrate.

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
No, no, estoy comiendo mi comida.

135
00:06:12,790 --> 00:06:14,100
Amanecer:
Por eso tienes Tupperware.

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,560
- Mantenlo fresco.
- Lulú: Está comiendo.

137
00:06:15,584 --> 00:06:16,895
- Jimmy: Es un gran gastador.
- (charla superpuesta)

138
00:06:16,919 --> 00:06:18,719
- Date prisa. vamos.
- apresúrate. qué demonios.

139
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
Dawn: El tiempo es oro, cariño.
Sal de aquí.

140
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
Iván:
Sin pantalones, nada.

141
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
Y luego hay algunos...

142
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- Jimmy: Hola chicos.
- IVAN: Entonces…espera un momento, hermano.

143
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Tipo. Tipo. Hola.
——(Iván continuó vagamente)

144
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Esta es hermosa Ani.
- Iván: Vaya.

145
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Hola.
-ella se encargará de ello

146
00:06:33,143 --> 00:06:34,496
- Todo lo que necesitas esta noche.
- Iván: Arnie.

147
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
-(Arnie se ríe)
- Arnie, hazme sentir orgulloso.

148
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
Iván:
Sí. Yo soy... si.

149
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(ruso): Eres hermosa.

150
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(inglés): Bueno, yo, uh, uh,
Iván y...

151
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(ruso): Pero puedes llamar
Soy Vanya.

152
00:06:47,157 --> 00:06:48,259
- (inglés): Vanya. bien
- Sí.

153
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Encantado de conocerte, Vanya.

154
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(ruso): Esto es mío.
mejor amigo...

155
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(inglés): Uh, jodidamente mejor
Amigo, Tom.

156
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Hola. Soy Arnie.
- ¿Qué está sucediendo?

157
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
No eres malo. Eh, y, eh...

158
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(ruso): escuché
Hablas ruso, ¿verdad?

159
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(inglés): Sí. no, no lo hago
hablar ruso,

160
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
Pero entiendo ruso.

161
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(ruso): ¿Qué quieres decir?

162
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(riendo)

163
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(inglés): puedo hablar
Ruso.

164
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
simplemente no quiero,

165
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
pero puedes continuar
Y habla ruso.

166
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Lo entenderé.

167
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Eh, no lo entiendo.

168
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- ¿Qué demonios?
-(Ambos ríen)

169
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Mmm... (suspiro)

170
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Está bien.
- Sí.

171
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(ruso): Hola, Iván.

172
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Iván habla ruso, se ríe)

173
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(Ruso): Mi nombre es Ani.

174
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Así hablo ruso.

175
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
¿Todavía me quieres?
¿Hablas ruso?

176
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
¡Joder, sí!

177
00:07:40,377 --> 00:07:42,188
(inglés): No, esto es...
Mi ruso es terrible.

178
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Ni siquiera puedo desplazar mi R.

179
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
No, no, tú... no eres malo, de verdad.

180
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Tu ruso no es malo.
Tu ruso es genial, genial.

181
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- ¿En realidad? bien
- Sí.

182
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Bueno, no estoy de acuerdo,
Pero gracias.

183
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Sí. Y, eh,
¿Cómo entiendes ruso?

184
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
mi abuela nunca
Aprendí inglés, así que...

185
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
-Ah. Ajá.
-(risita)

186
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Sí.
- Pero ya basta de mí.

187
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
¿Ustedes dos son de Rusia?

188
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Sí, soy de Rusia.
Uh, pero él vive aquí.

189
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Sí.

190
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
-(Arnie se ríe)
-mm.

191
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
Oh, ¿estás de vacaciones o...?

192
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Pues sí, las vacaciones.

193
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Supongo que se podría decir eso. Sí.

194
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Pero lo que estoy diciendo es, eh...

195
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(ruso):
¿Puedo hablar ruso en su lugar?

196
00:08:20,792 --> 00:08:22,896
- (inglés): ¿En serio? Sí.
- Oh sí. lo que quieras.

197
00:08:22,920 --> 00:08:24,520
Sí, por mi inglés.
Suena mal.

198
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (riendo): Absolutamente.
- No, no, no.

199
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- Tu inglés es realmente bueno.
- Sí.

200
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(ruso): Por eso
creo que deberíamos brindar

201
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
Nuestros jodidos malos acentos

202
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
Usa una botella.

203
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(inglés): Sí. y tu quieres
¿Quizás ir VIP?

204
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(riendo):
Sí, muy bien. Creo.

205
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(actuación de música de baile)

206
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
Iván:
Ah. (exclamación)

207
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(ruso): Trabajas en un lugar genial.
lugar.

208
00:08:53,283 --> 00:08:54,923
ANI (inglés):
Sí, es un lugar genial.

209
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
Y la habitación que traje
Eres tan amable.

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
Iván:
Ajá.

211
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Guau. mm.
- Ahí mismo.

212
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Arnie se ríe)

213
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
-mm.
- Eres muy amable, de verdad.

214
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Arnie se ríe)

215
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
Iván:
Hay uno más. Sí.

216
00:09:11,927 --> 00:09:14,030
(No lo siento por Michelle Wylan
hazaña. Interpretado por BushRainier y TKAP)

217
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Gracias.

218
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
? ¿No me arrepiento?

219
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
? ¿No me arrepiento?

220
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
Iván:
¿A dónde vas?

221
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
Ana:
No, no voy a ninguna parte.

222
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
? ¿No me arrepiento...?

223
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
¿Puedes sentarte en tus manos?
¿Para mí?

224
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- ¿Qué?
- Siéntate sobre tus manos.

225
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Pon tus manos debajo de tus piernas.
- Como...

226
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Ajá.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
? ¿No puedes decir que no lo he probado?

228
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
? no me toques
¿A menos que yo lo diga?

229
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
? No, ni siquiera estás
¿Mi tipo...?

230
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(ruso): Esto no es
Permitido.

231
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Pero me gustas.

232
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Iván se ríe emocionado)

233
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(inglés): Dios bendiga a Estados Unidos.

234
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Iván respira pesadamente)

235
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
? ¿Odias que sea una estrella...?

236
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Iván gime)
-(Arnie se ríe)

237
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(ruso): Se trata de tener una
Polla dura y mucho dinero.

238
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Arnie se ríe)

239
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
("Inténtalo de nuevo" de Crokeyon10
jugando)

240
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Iván exhala bruscamente)

241
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Bueno...

242
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
quiero preguntar
¿Trabajas fuera del club?

243
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(inglés): dame el tuyo
teléfono.

244
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Bien...

245
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
? La mansión en la puerta principal,
¿Invitarlos a entrar?

246
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ? ¿Hola? ?
- ? ¿Hemos estado aquí toda la noche?

247
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
? ¿Está volviendo a haber luz ahora?

248
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
? ¿Es mala suerte...?

249
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(Anuncio vago
más que Pensilvania)

250
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(el tren traquetea y grita)

251
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(llaman a la puerta)

252
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Yo.

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Yo. Yo. ¿Recogiste la leche?

254
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
¿Ves algo de leche en el refrigerador?

255
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
No.

256
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Entonces no respondí
Maldita leche.

257
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Maravilloso.

258
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Gracias.
- (La puerta se cierra de golpe)

259
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(tono de llamada del teléfono móvil)

260
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Hola. eh estoy aquí
Señor Zajarov.

261
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- ¿Iván?
- Sí. Ajá.

262
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(suena el timbre)

263
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (bip)
- (sonajas de bloqueo)

264
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(tarareando una pequeña melodía)

265
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Hola. Hola. ¿Qué está sucediendo?

266
00:12:09,271 --> 00:12:10,631
- Eh... (risas)
- Hola. (risas)

267
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Entra, por favor entra.

268
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Bueno, de nada.
A mi humilde morada.

269
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Eh...
- (riendo)

270
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Abrazos.
- Oh sí.

271
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Abarcar. (risas)

272
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Puedo ayudarte.

273
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
-mm.
- Vaya. Gracias.

274
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Oh, te ves hermosa.

275
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Asombroso.
- Vaya. Gracias.

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(ruso): quiero algo
¿Beber?

277
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(inglés): Eh, sí,
Yo... beberé agua.

278
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- ¿agua? ¿está seguro?
- Ajá.

279
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
puedes quitarlo todo
lo que quieres.

280
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Vodka, tequila, whisky,
Coca-Cola de whisky.

281
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- ¿Quizás Coca-Cola?
- (riendo)

282
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
No, solo bebe agua.

283
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Sí, gracias.
- Ajá.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Haz lo que quieras, Arnie.

285
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
-(risita)
- Eh, ¿refresco o sin gas?

286
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Bueno, ambos son buenos.

287
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
Iván:
Ah...

288
00:12:57,027 --> 00:12:58,587
(ruso): donde
¿Agua de mierda?

289
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
Arnie (susurrando):
Vaya.

290
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(inglés): No está nada mal.

291
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
¿Qué es "trapo"?

292
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
Oh, yo sólo estaba jugando.

293
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(risas) quiero decir
Tu casa es hermosa.

294
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Mi casa está bien, niña.
-(risita)

295
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Bueno, brillante.

296
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Gracias.

297
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
El dormitorio está arriba. vamos.

298
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Ana:
Está bien. (risas)

299
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Iván tararea una melodía)

300
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
Iván: Ah, lo siento.
Te estoy esperando.

301
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
Ana:
Ah. (riendo)

302
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Me daré prisa.
- (Iván tararea una melodía)

303
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Aún no me han hecho la cama.

304
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(Ruso): Joder. ¿Es eso así?
¿Difícil?

305
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Lo siento.

306
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(inglés): Vaya.

307
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Bonita vista.

308
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Iván:
mi opinion es mejor

309
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(Ambos se ríen)

310
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Está bien.
Entonces, ¿qué estás buscando?

311
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Bueno, sexo.

312
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Sí, lo sé.

313
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Quiero decir, ¿hay algo especial?

314
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Sí, sexo especial.

315
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(ambos ríen)

316
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Comportamientos sexuales especiales.
- Ajá.

317
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
bien

318
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Entonces, como, un poquito
¿Todo?

319
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Un poco...

320
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(ruso): ¡Sí! sonido
¡Jodidamente increíble!

321
00:14:21,152 --> 00:14:23,032
(inglés): ¿Quieres tomar
¿Te has quitado la ropa?

322
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Sí.

323
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Iván gruñe)
-(Arnie se ríe)

324
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Vaya. bien

325
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(ambos ríen)

326
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- ¿Quieres usar esto?
- ¿Eh?

327
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
o me quieres
¿Ponerlo en ti?

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- apresúrate.
- Ajá.

329
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Más rápido, más rápido. (gruñidos)

330
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Date prisa. apresúrate. apresúrate.
- Ajá.

331
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- detener. detener. detener.
- DE ACUERDO.

332
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- ¿Entonces quieres que pare?
- ¡Para, para, para!

333
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- dije... (nervioso)
- Está bien.

334
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Iván murmura)

335
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ah. ¿Quieres?

336
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
("Z-PAM" interpretada por Mnogoznar)

337
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
Oh, claro.

338
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
S-S-S-Por supuesto.

339
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
pero ten cuidado
Lo mismo que eso, ¿eh?

340
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
cuidadoso. ah.

341
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(La canción continúa
y raps en ruso)

342
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
Eso es para ti.

343
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
pista.

344
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Gracias.
- Sí.

345
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Eres tan generoso.

346
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
quiero decir
Una cosa más.

347
00:15:32,432 --> 00:15:33,432
Sí.

348
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Qué gran experiencia.

349
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(ambos ríen)

350
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Oh, oh, oh.

351
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(tartamudeo)

352
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Amo a estos chicos.
¿Los conoces?

353
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(tos) No.

354
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Ah. Debes conocerlos.

355
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(risas)

356
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Iván suspira)

357
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Entonces, ¿cuántos años tienes?

358
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
veintiuno.

359
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
¿Cuántos años tienes este año?

360
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Bueno, mayor que tú.

361
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(ruso): ¿Cuántos años tienes?
25?

362
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(inglés): No, yo... tengo 23 años.

363
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Oh, vaya.
-(risita)

364
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(ruso): Actúas como si fueras tú.
Sí 25.

365
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(riendo, en inglés):
Está bien.

366
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Eres interesante.

367
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Sí, lo sé.

368
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Entonces, ¿es interesante? ¿Por qué?

369
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
No tengo ni idea.

370
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Tú simplemente... eres como...

371
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Eres interesante. Es...

372
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(riendo):
La diversión es genial, ¿verdad?

373
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Sí, claro.
- Sí.

374
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Realmente divertido y genial.

375
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Iván se ríe)

376
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
si no lo haces
Por favor, fíjate en preguntar,

377
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
Por ejemplo, ¿qué haces?
¿Conseguirlo todo?

378
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
¿Qué crees que hago?

379
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Bueno, ¿qué opinas?
¿Creo que lo sabes?

380
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(riendo):
Oh, maldito inglés.

381
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
mm. Está bien, puedo decir,

382
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
Pero es, eh...
Este es realmente un gran secreto.

383
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
bien

384
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Soy un gran traficante de drogas.

385
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
¿Ah, de verdad?

386
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(riendo):
¿Por qué confías...?

387
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
No.

388
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Pero en realidad soy un gran traficante de armas.

389
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
-mm. bien
- (Iván se ríe)

390
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Date prisa.

391
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(risas):
Dios mío.

392
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(ambos ríen)

393
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Espera, así que lo hiciste.
¿Alguna aplicación o algo así?

394
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Eso es...
- Sí. Sí. Lo hice.

395
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(ruso): tengo
Algunas ideas interesantes de aplicaciones...

396
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(riendo, en inglés):
No, pero no, no. No.

397
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
OK (Exhala bruscamente)

398
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Mi padre... (hablando ruso)

399
00:17:41,186 --> 00:17:42,186
¿Sí?

400
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(Ruso): En pocas palabras
corto...

401
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
Mi padre es Nikolai Zakharov.

402
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (inglés): Vaya. (riendo)
- Lo siento.

403
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
No sé quién es ese.
(risas)

404
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Googlealo.

405
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- ¿Google?
- Sí.

406
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Um...espera,
¿Cuál es su nombre?

407
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Nikolai Zajarov.

408
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Puedo deletrearlo para ti.

409
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
N-I-K-O-Lai...

410
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
No, lo entiendo.

411
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- ¿Sí?
- Gracias.

412
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Sí, déjame ver.

413
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Niños."

414
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Sí. Vanya Zakharov.

415
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Este soy yo.

416
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Oh, mierda.
- (riendo)

417
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
"Maldita sea."

418
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
No, no es posible.

419
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Sí, jodidamente.
- hermano.

420
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
lo vi de nuevo
Esta noche, entonces...

421
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Loco.

422
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Supongo que se divirtió
O algo así. (riendo)

423
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
si todos lo sabemos
Eres tan gracioso, cariño.

424
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(hacer un sonido)

425
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
ANI: Um, ¿te importa si te importa?
¿Cuál es tu maldito negocio?

426
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
lo lograste
Nuestro maldito negocio.

427
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- Mujer: Cálmate, Diamante.
- Diamante: Perra habladora.

428
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- En general.
- (riendo)

429
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Coño pelirrojo.

430
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
? almuerzo para gatos,
¿Buffet de club de striptease?

431
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
? Si no gasta dinero,
¿Soy M.I.A.?

432
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
? pagar mi alquiler,
¿Tirarlo a la cara?

433
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
? gato gigante
¿Y el soufflé de culo?

434
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
? Llame una ambulancia ?

435
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ? ¿Es este gato letal?
- Sí.

436
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
? Llama a la policía,
¿Es este gato ilegal?

437
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
? ¿Un gato en la lista de vigilancia de la CIA?

438
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
? Casarse por dinero
Manteniendo mi apellido de soltera, ¿eh?

439
00:19:20,869 --> 00:19:22,847
? Brooke, estás goteando.
¿Didi, didi, didi?

440
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
? Eh, EJ Didi didi, didi didi?

441
00:19:24,539 --> 00:19:25,699
- ¡Vaya!
- ? ¿Didi, didi?

442
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
? ¿Quieres beber?

443
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ? ¿Un sorbo, un sorbo, un sorbo?
- Iván: Ah.

444
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
? ¿En serio?

445
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
? gato goteando, d-goteando,
¿D-sumergir, gotear?

446
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
? El gato es dulce
Que lindo, ¿te gusta el chocolate?

447
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
? gotas de gato,
¿Gato puf puf puf?

448
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
? gato goteando, d-goteando,
¿D-sumergir, gotear?

449
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
? gotas de gato,
¿D-gota, d-gota, gota de agua?

450
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
? El gato es dulce
Qué dulce, ¿te encanta el chocolate?

451
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
? gotas de gato,
¿Gato puf puf puf?

452
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
? gato goteando, d-goteando,
¿D-sumergir, gotear?

453
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
? peluche de gato,
¿Los ositos de peluche son suaves?

454
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
? ¿Gata Kush...?

455
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(Ruso): Esto es genial.

456
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
? ¿Los gatos son estrellas de rock?

457
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
? El coño está empapado
¿Esposado en un coche de policía?

458
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
? El gato esta enfermo
¿El gato necesita un médico...?

459
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(inglés): Vamos, vamos,
Vamos, vamos.

460
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
? invicto,
¿Los gatos son boxeadores?

461
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
? Si quieres respeto, papá.
¿Comerse la caja primero?

462
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
? Brooke, estás goteando.
¿Didi, didi, didi?

463
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
? Eh, EJ Didi, didi, didi,
¿Didi, didi?

464
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
? Uh, necesito un sorbo,
¿Un sorbo, un sorbo, un sorbo?

465
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
? ¿En serio?

466
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
? gato goteando, d-goteando,
d-gota, gota de agua. ?

467
00:20:28,144 --> 00:20:29,872
(Efecto de sonido de disparo
jugar videojuegos)

468
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
Oh, eso es una locura.

469
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(ruso): El premio es pequeño.
Porque eres el mejor.

470
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(inglés): Está bien.
(olfatear)

471
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(ruso): ¡Vamos!

472
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Por cierto,

473
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
Estoy teniendo una fiesta.

474
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(inglés): Fiesta de Año Nuevo.

475
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(Ruso): Debes
Ven.

476
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(inglés): Esto será
Toca.

477
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(risas)

478
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
puede que necesite trabajar
esa noche.

479
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
Oh, no.
Puede que no trabajes esa noche.

480
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Arnie se ríe)

481
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(Ruso): Joder.

482
00:21:07,141 --> 00:21:08,327
(inglés): ¿Puedo traerlo?
¿Alguien?

483
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
No.

484
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Bueno, no si es un niño.

485
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
No quiero hacer una fiesta de salchichas.

486
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(Ruso): Joder.

487
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(inglés): No, no lo es.

488
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Vale, nos vemos aquí.

489
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(Ruso): ¿Por qué no?
¿tiroteo?

490
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(inglés): ¿Qué?

491
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Ya sabes, pagas por una hora,

492
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
también
Quedan unos 45 minutos,

493
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
Si quieres volver.

494
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(soplando frambuesas)

495
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(ambos gruñendo)

496
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Iván gruñe fuertemente)

497
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Arnie se ríe)

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
Lulú:
De ninguna manera.

499
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
Ana:
Sí, jodidamente.

500
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
-(Risas): Joder, te lo dije.
- chica.

501
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- ¿Correcto? Lo sé.
- ¡chica!

502
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
Ana:
Y es tan loco por dentro.

503
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Hay ascensor.
- DIOS MÍO.

504
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Maldito ascensor.
- esperar.

505
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Nunca había visto nada igual.
- ¿Se me cayeron las tetas?

506
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
No, tus senos se ven geniales.

507
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- DE ACUERDO.
- Se ven perfectos.

508
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Espera, ¿se me cayeron las tetas?
- No.

509
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
(Persecución en caliente por SuperPitch
jugando)

510
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(charla animada)

511
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Hermano.
- hermano.

512
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Lo sé. Te dije.
¿No te lo dije?

513
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- chica.
- Es una locura,

514
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
Arriba está
Más bella.

515
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Yo, yo, yo. ¿Qué está sucediendo? Hola.

516
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Hola.
- Sí.

517
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Vaya.

518
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Oh, uh, Lulu, este es Iván.

519
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (habla ruso)
- Sí, eh, ella es Lulu.

520
00:22:34,896 --> 00:22:36,290
(ruso): muy bien
conocerte.

521
00:22:36,314 --> 00:22:37,634
(Lulu repite esta frase
ruso)

522
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(inglés): Bueno, ese soy yo.
Me alegro de que estés aquí,

523
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
Vamos a tomar una copa.

524
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- ¿Sí? Sí, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Sí.

525
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- ¿Quieres un trago?
- Sí.

526
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Iván exclamó en ruso)

527
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
¿Estás listo?

528
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
Y, Arnie, tu boca está aquí.

529
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Del pezón.

530
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(ruso): Eso es una escolta.
Ese es el maldito Iván.

531
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- ¡Nunca!
- ¡Te lo digo!

532
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(riendo)

533
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Ella es agradable, ¿no?
- ¡completamente!

534
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(actuación de música de baile)

535
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(Grita, grita)

536
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(inglés): ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

537
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Baja.
Esto no es un columpio.

538
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
Todos:
¡Diecisiete! ¡dieciséis! ¡quince!

539
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- ¡Sí!
- ¡catorce! ¡Trece!

540
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
¡doce! ¡once! ¡diez!

541
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
¡Nueve! ¡ocho! ¡Siete! ¡seis!

542
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
¡cinco! ¡Cuatro! ¡tres!

543
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
¡dos! ¡uno!

544
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(animando)

545
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(El baile continúa)

546
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Arnie, Arnie, Arnie,
Vamos, vamos, vamos, vamos.

547
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Sí, sí.

548
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
¡Entonces encendamos fuegos artificiales!

549
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(Aplausos, charla emocionada)

550
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(riendo)

551
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(Ruso): Avísame si lo ves.
Esos armenios.

552
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
No vi a nadie.

553
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Por cierto, no puedes encontrar
Así sopla Moscú.

554
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(inglés): Tu, eh, mirada
Genial.

555
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Sí.
- Gracias.

556
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
Iván:
mm.

557
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
tienes razón.

558
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- ah?
- tienes razón.

559
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Esto es realmente asombroso.

560
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ah, ¿en serio?
- Sí.

561
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
¿Divertirse?

562
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Sí. ¿Quién eres?

563
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Sí, sí. Hazlo.

564
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(ambos ríen)

565
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(Ruso): Quiero preguntar...

566
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
¿Estás libre esta noche?

567
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Iván huele)

568
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(inglés): Bueno... tal vez.

569
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(Ruso): ¿Joder? ¿tal vez?

570
00:24:46,319 --> 00:24:47,719
(Español): Bueno, esto es nuevo.
años.

571
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
ah.

572
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(ruso): ¿Y qué?

573
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(inglés): estoy de vacaciones
tarifas.

574
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
ah.

575
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(ambos ríen)

576
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(gemiendo y gruñendo al mismo tiempo)

577
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
-(llaman a la puerta)
- Iván: ¿En serio?

578
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(ruso): Iván, nosotros
Vete. ¿Estás bien?

579
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Hombre. qué demonios. ¡Estoy muy ocupado!

580
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Estos malditos tipos no lo saben
su ubicación.

581
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (inglés): ¿Estás bien?
- Iván: Todo está bien.

582
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (Gruñendo) Sí.
- (gemidos, gruñidos)

583
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(respira hondo)

584
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(Suspira) Oh, mierda.

585
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(Murmurando suavemente)

586
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Arnie suspira)

587
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Buenos días.

588
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
No, no, buenos días, hombre.

589
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Son las cinco de la tarde.

590
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(ruso): Entonces, bien.
noche.

591
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Espera, ¿te vas?

592
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(inglés): Sí, no te vayas.
Aún no me voy.

593
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
No, hombre,
Tengo que ir a trabajar.

594
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
Todavía tengo cosas que hacer, ¿vale?

595
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Pero envíame un mensaje si quieres.
Véame de nuevo. ¿Sí?

596
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
¿Qué? No.

597
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Eh... (tartamudeando)

598
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
Tengo una pregunta.

599
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- ¿Tienes preguntas?
- Sí, hombre.

600
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
OK Un minuto.

601
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Un minuto, una pregunta.
(risas)

602
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Mm...
- ¿Sí?

603
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(ruso): quiero hacer uno
proporcionado.

604
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
quieres ser
¿Exclusivamente conmigo?

605
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(inglés): ¿Qué tal?
¿Exclusivo?

606
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
No tengo ni idea.
Podemos salir con mis hijos.

607
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(ruso): simplemente sé mío
Novia esta semana.

608
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(inglés): Mi hambre
Novia esta semana.

609
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(ambos ríen)

610
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Ah. ¿Qué tal...?

611
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
¿Diez mil dólares?

612
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Arnie se ríe)

613
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(risas)

614
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Quince.

615
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Efectivo, pago por adelantado.

616
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(soplando frambuesas) Trato.

617
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(ambos ríen)

618
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Transacción.

619
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
ya sabes,
Lo habría hecho diez veces.

620
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(Ruso): Bueno, si yo fuera
tu,

621
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
no haré menos
Más de treinta.

622
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(ambos ríen)

623
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
Adiós.

624
00:27:50,836 --> 00:27:52,356
(Mpax con "Frosty" de Brit Fox
jugando)

625
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
? ¿Derribarte de un solo golpe?

626
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
? ¿No hago nada?

627
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
? Una vez que lo tiro hacia atrás,
¿Nunca podrán volver atrás?

628
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
? lo haré de inmediato
¿Cuál es el puto punto?

629
00:28:00,596 --> 00:28:02,716
- ? ¿Es esto lo que les gusta?
- Hombre (inglés): Maldita sea.

630
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
? ¿Una vez que lo devuelva?

631
00:28:04,183 --> 00:28:05,783
- ? ¿Nunca podrán volver atrás?
-(El hombre exclamó)

632
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
? lo haré de inmediato
¿Cuál es el puto punto?

633
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ? ¿Les gusta eso...?
- Ella es tan jodidamente buena, hombre.

634
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Sí, bebé.

635
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
-¿Quién es el cumpleañero?
- Este tipo está aquí.

636
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (riendo)
- ANI: Feliz cumpleaños.

637
00:28:17,696 --> 00:28:19,299
Gracias a todos por venir.
todos ustedes regresan

638
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Vendrás a vernos pronto.
- ¡adiós!

639
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Venga conmigo.

640
00:28:24,370 --> 00:28:25,764
- adelante. Díselo.
- DE ACUERDO. Gracias.

641
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
amanecer: dile,
Porque no quiero.

642
00:28:27,581 --> 00:28:29,351
-Se lo voy a decir.
- ¿Qué está sucediendo?

643
00:28:29,375 --> 00:28:31,055
- Ni siquiera quieres saberlo.
- Hola, Jimmy.

644
00:28:31,085 --> 00:28:32,562
No quieres saberlo.
Jimmy.

645
00:28:32,586 --> 00:28:34,306
- ¿Cómo estás?
- Quiere tomarse una semana libre.

646
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Pensé que querías que se lo dijera.
- ¿Ves con lo que tengo que lidiar?

647
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Acabo de hacer un horario.
Ahora quiere decir tonterías.

648
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Vaya.
(Risas): Horario.

649
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Te acabamos de dar saludos de Año Nuevo.
- Oh, Dios mío, Jimmy,

650
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
una vez que me lo das
seguro médico,

651
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
compensación laboral
Y el maldito 401(k),

652
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
Entonces puedes decirme
Cuando estoy trabajando y cuando no estoy trabajando.

653
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Bueno, ninguno de estos
sucederá, entonces...

654
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- ANI: Impactante.
- adiós.

655
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Volveré el martes.

656
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Hoy es martes.

657
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Correcto.

658
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Eso fue una semana.
- nada.

659
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(Risas) Gracias.

660
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(la puerta se abre)

661
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Arnie e Iván
Respirando pesadamente, gruñendo)

662
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- ANI: ¿Te gusta esto?
- Iván: No.

663
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Arnie se ríe)

664
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(chat ruso)

665
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Sabes, Arnie, esto es
La copa de champán de mi madre.

666
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Mi maldita mamá.

667
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
será
Tu copa de champán.

668
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
Álex:
¿Y qué estamos animando?

669
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
Sobre mi nueva novia.

670
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- Tom: Dios mío, sí. Para Arnie.
- Sí.

671
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(ruso): como mucho
Chica increíble.

672
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (inglés): Sí.
- (Otros charlando)

673
00:29:56,337 --> 00:29:57,657
- Uno más. Una vez más.
- Tom: Está bien.

674
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
inmediatamente. inmediatamente.

675
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (Se reproduce música de baile)
- (Charla animada)

676
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(tanto gruñendo como jadeando)

677
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
-(gemidos)
- (efectos de sonido de videojuegos)

678
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(la aspiradora zumba)

679
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(gemidos)

680
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(Ruso): Joder.

681
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Iván sopla frambuesas)

682
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Clara, ¿quizás quieras una oportunidad?

683
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Lo siento, Iván. Hoy no.

684
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
Iván:
Ajá.

685
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(inglés): Esto es realmente
Lo interesante es, eh,

686
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
clara fuma
La última vez.

687
00:30:34,416 --> 00:30:36,656
Mi mamá la atrapó.
En el congelador. (risas)

688
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(ruso): ¿Qué?

689
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Nada, sigue trabajando.

690
00:30:41,382 --> 00:30:42,859
(Español): Tienes un congelador
¿Habitación?

691
00:30:42,883 --> 00:30:43,883
Sí.

692
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(riendo):
Maldita sea.

693
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
si pero no estoy permitido
conducirlos

694
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
Porque mis padres son unos idiotas.

695
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- ¿Qué está sucediendo?
- Arnie: ¿Cómo estás?

696
00:30:57,022 --> 00:30:58,375
- Estoy bien.
- Iván: Sí, ¿qué pasa, hombre?

697
00:30:58,399 --> 00:30:59,543
- ¿Qué te pasa, Iván?
- Cristal: Bienvenido.

698
00:30:59,567 --> 00:31:01,670
Puedes, como,
Puedes comer lo que carajo quieras.

699
00:31:01,694 --> 00:31:02,694
Tenemos helado.

700
00:31:02,736 --> 00:31:04,214
Hay, por ejemplo,
Sean lo que sean.

701
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Hay música pop.

702
00:31:05,197 --> 00:31:06,917
Como, literalmente,
Sólo estoy jugando por aquí.

703
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
El jefe es viejo
Era como si estuviera ciego y sordo.

704
00:31:09,660 --> 00:31:11,220
Ni siquiera puede follar
Escúchanos ahora,

705
00:31:11,287 --> 00:31:12,889
-Helen Keller pendeja, como...
- Simplemente una locura.

706
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
Arnie: (riendo) Está bien.

707
00:31:13,831 --> 00:31:14,831
- Sí, sí, sí.
- Arriba.

708
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Iván habla ruso)

709
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
¿Quieres? Oh si, hombre,
Hazlo.

710
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(tos)

711
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
Cristal:
Perra, no mueras en el trabajo.

712
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (riendo): ¿Estás bien?
-(gemidos)

713
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(risas)

714
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
¿Cuántas veces has
tengo que decirte que no...

715
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
¿Aquí no hay drogas?

716
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Pero somos adictos
Ve a la nevera, Billy.

717
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Vamos, hombre.
- (Risas)

718
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
vamos a tomar un descanso
Diez minutos, hombre.

719
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
? Hola, señor Billy.

720
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
? ¿Estamos drogados otra vez?

721
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ? ¿revestimiento?
- ? ¿revestimiento?

722
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
? En tu tienda de dulces,
En tu tienda de dulces. ?

723
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (pájaros gritando)
- (Iván grita)

724
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- Iván: ¡Arnie!
- (Risas)

725
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Grito de cristal)
- (gritado por Ivan y Tom)

726
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (riendo): ¿Qué diablos?
- Oh, mierda.

727
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(ruso): ¿Qué eres?
¿Haciéndolo? No hagas eso.

728
00:32:02,338 --> 00:32:04,190
- TOM (inglés): No, vuelve.
- Iván: Vaya.

729
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- No, no, no, no, no, no, no.
- Tom: Vuelve.

730
00:32:06,300 --> 00:32:07,944
- ¿Qué estás haciendo?
- CRYSTAL: Hace mucho frío.

731
00:32:07,968 --> 00:32:09,888
- Iván: ¿Qué carajo?
- Tom: ¿Qué estás haciendo?

732
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
¿Qué estás haciendo?

733
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Regresar.
- IVAN: ¿Puedes entrar a mi Instagram y saludarme?

734
00:32:13,182 --> 00:32:14,182
(risas)

735
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Arnie.

736
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
¿Eh?

737
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
¿Estás feliz?

738
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Sí. Muy feliz. (risas)

739
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
¿Estás feliz?

740
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Sí, siempre estoy feliz.

741
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
No, esa es una muy buena línea.
Pero las damas primero.

742
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Las señoras primero.

743
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Sí, sí, eso es...
¿puedes...?

744
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(ruso): Chicos,

745
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
La mejor ketamina que he probado.

746
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
¡En Las Vegas!

747
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(inglés): Vegas.
Ésta es una buena idea.

748
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Nos vamos a las putas Vegas.

749
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(animando)

750
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (gritando)
- (La música hip-hop es ensordecedora)

751
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
¡Bienvenidos a Las Vegas!

752
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(Otros aplauden)

753
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
Cristal:
¡Estamos en Las Vegas, perra!

754
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- Iván: Ah.
- Bienvenido de nuevo, señor Zakharov.

755
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Tu suite está casi lista.

756
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
No sabíamos que vendrías,

757
00:33:15,119 --> 00:33:16,719
-La suite ya está ocupada...
- Ajá.

758
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
…pero salieron,

759
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
y servicios de limpieza
Debe hacerse en cualquier momento.

760
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
¿Qué carajo está pasando, hombre?
¿Estás bromeando?

761
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
¿Quieres decir que tengo que esperar?

762
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
quieres decir que tenemos que esperar
Ahora, hermano, ¿lo eres?

763
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
¿Sí?

764
00:33:28,090 --> 00:33:29,693
tom: dile,
Díselo, díselo, Iván.

765
00:33:29,717 --> 00:33:31,569
- CRISTAL: Sí, vámonos, Vanya.
- apresúrate. apresúrate.

766
00:33:31,593 --> 00:33:33,193
- Te estoy jodiendo, hombre.
- (riendo)

767
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Estamos aquí para quedarnos.

768
00:33:34,596 --> 00:33:36,076
- Es fantástico estar de vuelta.
- muy bien.

769
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
iván: vámonos
En este maldito casino.

770
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
-(Gritando)
-Diviértete. (risas)

771
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
¿Qué diablos?
¿estás esperando?

772
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
¡Sí! ¡Vaya!

773
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(Charla emocionada, risas)

774
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
¿Alguien puede por favor poner la música?

775
00:33:51,113 --> 00:33:52,716
- Está bien... Tom, Tom.
- Cristal: ¡Enciende la música!

776
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Lo tengo. Lo tengo.

777
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (Pon música de baile alegre)
-(Gritando)

778
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Prueba esto, prueba esto, prueba esto.

779
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
¡Vanya! ¡Quiero esto!

780
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- No, no, no. No, no, no, no.
- ¡Esto es mío!

781
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- ¡Vanya!
- ¡Sal de mi habitación!

782
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Reclamas esta habitación,
Reclamo a tu hermana.

783
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Reclamo a tu madre.

784
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Si estás listo ahora,
Sí podemos...

785
00:34:15,012 --> 00:34:16,740
- (Risas) ¿Estás listo?
- Está bien, sí, ya estoy listo.

786
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Quieres que lo haga... (risas)

787
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(Risas, charla animada)

788
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Por supuesto, juguemos al blackjack.

789
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
"Vamos a entrar, todos nosotros".

790
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- ¿Sí? bien
- Sí, dímelo.

791
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo.
- Estúpido.

792
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(risas)

793
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
Distribuidor:
Veintidós, todos adentro.

794
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(gemido colectivo)

795
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Cualquiera. De todos modos, chicos.

796
00:34:36,617 --> 00:34:38,052
- ALEKS: ¿Cuánto es eso?
- ¿Qué...?

797
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(Se reproduce música hip-hop)

798
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (olor)
- (charla animada, risas)

799
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(gritando)

800
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
? ?

801
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Pero toma una dosis doble.

802
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
porque vamos
Esta noche fue aún más difícil.

803
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
¿DE ACUERDO?

804
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(habla ruso)

805
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(se reproduce música pop)

806
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(ruso): Gracias.

807
00:35:05,854 --> 00:35:07,457
Cristal (inglés):
Tom, dame un cigarrillo.

808
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Vaya.
- Un cigarrillo.

809
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Iván y Tom exclamaron)

810
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- ¿Sabes? Púdrete.
- (habla ruso)

811
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Iván y Tom exclamaron)

812
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
Cristal:
Lo hacen todos los putos días.

813
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
estoy muy feliz
estamos aquí,

814
00:35:24,623 --> 00:35:26,143
- Y, eh... no lo sé.
- Gracias.

815
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
maldita sea. Sois los mejores, chicos.

816
00:35:27,876 --> 00:35:29,395
-(animando)
- Eres el jodido mejor.

817
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(riendo, gritando)

818
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(riendo):
Vanya. Vanya.

819
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Iván gruñe)
- Vanya.

820
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Vanya, espera, espera, espera.
- ¿qué pasó?

821
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Bueno, ya sabes,
puede durar más

822
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
y mejorar
Si te lo tomas con calma.

823
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
¿Qué te parece?

824
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
aquí. Déjame hacerlo.

825
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- Iván: Ah.
-(Arnie se ríe)

826
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Iván gime)

827
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Ajá.
-(Arnie se ríe)

828
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
Oh, creo que te amo.

829
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
-(riendo): Mierda.
- (riendo)

830
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Iván respira pesadamente)

831
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Arnie se ríe)

832
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Espero que la pases muy bien esta semana.

833
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
espero que te diviertas
Esta semana.

834
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
Ah, lo hice.

835
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
ya sabes, deberíamos
Hazlo de nuevo alguna vez.

836
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Sí.
-(risita)

837
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Definitivamente.

838
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Bueno, pero...

839
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
tengo que volver a rusia
Porque le prometí a mi padre

840
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
voy a empezar a trabajar
En su maldita compañía.

841
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Vaya.

842
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Bien, entonces es por eso
Has estado salpicando agua, ¿eh?

843
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Uh, no, siempre lo he hecho
Fiesta así.

844
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
-(Arnie se ríe)
-mm.

845
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Me gusta.

846
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Bueno, te voy a extrañar.

847
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Iván se ríe)

848
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (riendo) ¿Qué?
- ¿Qué?

849
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
¿Suena esto raro?

850
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
No, no.

851
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
¿Me extrañarás?
¿O mi Money Bright?

852
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- O tu dinero.
- (riendo)

853
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Por supuesto.
- Sí.

854
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Pero, um, si me casara
Para un americano,

855
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
no tengo que volver
a Rusia.

856
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(ambos ríen)

857
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- Ah, ¿en serio?
- Ajá.

858
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
bien

859
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Entonces, ¿con quién te casarás?

860
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(se chasquea la lengua) No lo sé.

861
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Quizás cristal.

862
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- O tu amiga Lulú.
-(risita)

863
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Ella es tan sexy.

864
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
tú.

865
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Tú." (burlándose)

866
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Esto es Las Vegas.

867
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Esto es la maldita Vegas.

868
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
¿La gente no se casa?
¿En Las Vegas?

869
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Bueno... no pierdas el tiempo.

870
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
No estoy jodiendo.

871
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
bien

872
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Está bien, vámonos.

873
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Ve a casarte.
- Sí.

874
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
-(risita)
- Sí, casémonos.

875
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
maldita sea. Bastardo.

876
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- ¿Por qué?
- No.

877
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
No te burles de mí.
Sólo usa esa mierda, ¿vale?

878
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- detener.
- Eso no está bien.

879
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Para, para, para.

880
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
-Arnie.
- ¿Sí?

881
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- ¿Quieres casarte conmigo?
-(se burla, ríe)

882
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- ¿En serio?
- En serio.

883
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Ajá.

884
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
entonces quieres casarte
¿Para mí, Vanya?

885
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
quieres que yo sea
¿Tu pequeña esposa?

886
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
¿Sí? (riendo)

887
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Sí.

888
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Sólo pensé que teníamos
Lo pasamos muy bien juntos y, eh...

889
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(Ruso): Maldita sea, estoy nervioso.
Puedo hablar en ruso.

890
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
creo que
lo pasaremos muy bien

891
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
Incluso si no tengo dinero.

892
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(inglés): seré
americanos,

893
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
con mis padres
Me chupará la polla.

894
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
¿Hablas en serio?

895
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Lo digo en serio.

896
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
Lo dije dos veces.

897
00:39:00,172 --> 00:39:02,358
("El día más grande" de Take That,
Robin Schulz y Callum Scott)

898
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
? Espera, espera?

899
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
? Espera, espera...?

900
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Tres quilates.

901
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
¿Qué tal cuatro o cinco?

902
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
-(risita)
- ¿O seis?

903
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
? Espera, espera?

904
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
? ¿Es esto posible hoy?

905
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
? el mejor dia
¿Nuestras vidas...?

906
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
Maestro de Ceremonias:
¿Prometes amor, honor?

907
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
y apreciarla
¿Todos los días de tu vida?

908
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Sí.

909
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
Añora, ¿tienes esto?

910
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
caballero guapo
pararse frente a ti

911
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
Se tu mejor amigo,
¿Tu protector, tu marido?

912
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
¿Prometes amor?
respetarlo y apreciarlo

913
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
¿Todos los días de tu vida?

914
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (susurra): Di que sí.
- Oh, joder, sí, lo hago.

915
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Ahora es mi gran honor

916
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
pronunciarte ahora
Como marido y mujer.

917
00:39:45,509 --> 00:39:47,029
Puedes sellar tu promesa
¡Un beso!

918
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Arnie grita)

919
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
? encender una lámpara
¿En nuestros mejores días?

920
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
? ¿Encender, encender?

921
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
? encender una lámpara
¿En nuestros mejores días?

922
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
? ¿Iluminar, iluminar...?

923
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
¡mi esposa!

924
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Esta es mi esposa, hombre.
- ¡Nos vamos a casar!

925
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
? la mejor noche
¿Nuestras vidas...?

926
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(El hombre habla arrastrando las palabras)

927
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Esta es mi esposa. Ella puede hacerlo.

928
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Esta es mi esposa, hombre.

929
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
si nos casamos
Hace cinco minutos, hombre.

930
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Eres estadounidense, Vanya.

931
00:40:21,670 --> 00:40:23,550
- ¡Soy un jodido americano!
- ¡Estamos jodidamente casados!

932
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
¡Soy americana, perra!

933
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
? ¿Puedes sentirlo ahora? ?

934
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
? Oh, ¿puedes sentirlo...?

935
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
Jimmy:
Entonces, ¿es esto cierto?

936
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Sí, es verdad.

937
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- ¿Qué quieres decir?
- Jimmy: Porque si lo es,

938
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
tengo que dejar de dejar
Grandes apostadores.

939
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Me están robando a mis mejores chicas.

940
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Ven aquí.
- (Risas)

941
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Tienes mucha suerte.

942
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Dios mío, lo sé. Gracias.

943
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- ¡sí!
- (Risas)

944
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Ganaste la lotería, perra.

945
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Vaya. DIOS MÍO.

946
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
¿llorarás?

947
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
detener. Tu no...

948
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
tu vendras
Cena, ¿verdad?

949
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Sabes, he estado pensando
Sobre nuestra luna de miel,

950
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
creo que deberíamos hacer esto
en el mundo de disney

951
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
porque eso ya es
Como mi sueño

952
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
-Desde pequeña.
- detener.

953
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Sí. ¿Conoces esas suites?

954
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
donde esta, como
¿Tema de princesas de Disney?

955
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Cenicienta.
- Sí, maldita Cenicienta.

956
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
tu me conoces
Qué bien, cariño.

957
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
Jenny: Adiós, Arnie.
Será mejor que vengas a visitarnos, perra.

958
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
Ana:
Por supuesto que lo haré, Jenny.

959
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Adiós, cariño.
- ¿Atrapaste tu ballena?

960
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Parece que lo hice yo, ¿no?

961
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
-(Lulu se ríe)
- Te doy dos semanas, perra.

962
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
Ah, diamantes. Oh querido.

963
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
¿Sabes qué? Realmente te espero.
Encuentra tu felicidad algún día.

964
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Realmente espero...
- Espero que puedas encontrar

965
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
Un maldito cirujano plástico.

966
00:41:39,206 --> 00:41:40,808
- ¿Qué demonios? !
- Está bien, Arnie. Vamos, Arnie.

967
00:41:40,832 --> 00:41:42,226
Tocando frente a mí otra vez, perra.

968
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Mira lo que pasa.

969
00:41:43,710 --> 00:41:45,521
- Eres una maldita perra.
- Oh, sigue celosa, cariño.

970
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Mantente celosa, cariño.

971
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Los celos son una enfermedad.

972
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Recuerda esto, Diamante.

973
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
solo voy a calmarme
En mi mansión o algo así.

974
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Ya sabes, no es gran cosa.

975
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Ey. (reír)

976
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
? encender una lámpara
¿En nuestros mejores días?

977
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
? enciende, enciende,
¿Iluminar?

978
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
? encender una lámpara
¿En nuestros mejores días?

979
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
? ¿Encender, encender?

980
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
? Ah, y el mundo
¿Resucitado?

981
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
? ¿El mundo se vuelve más vivo?

982
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
? todavía hay un mundo
¿Resucitado?

983
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
? ¿Oh, oh, oh?

984
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
? ¿Cerca de mí?

985
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
? Espera, ¿quédate cerca de mí?

986
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
? observar el mundo
¿Estás vivo esta noche?

987
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
? Mantente cerca de mí. ?

988
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(la canción termina)

989
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(ruso): Esto es
¡Imposible!

990
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Estos son solo
Rumores.

991
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Estuve con él hace dos semanas.

992
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Él aún no está casado.

993
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
En mi humilde opinión,
Galina Stepánovna.

994
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Estos son sólo rumores.

995
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
No... pero voy allí ahora.

996
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(Charla inarticulada)

997
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
Toros (susurrando):
Garnick. Garnick.

998
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(susurrando en inglés):
¿Ahora?

999
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Sí.
- ¿Ahora?

1000
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(Susurros ininteligibles)

1001
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(Ruso): Toma esto. atrapar
Los rusos van para allá.

1002
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
¿Qué ha hecho ahora?

1003
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(Efecto de sonido de disparo
jugar videojuegos)

1004
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(En voz baja, en inglés):
Muere, muere, muere.

1005
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Sí.

1006
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
apresúrate.

1007
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(Ruso): Solo responde, o
Apágalo.

1008
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(Respuesta en ruso)

1009
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(suspiro)

1010
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Vanya.
- ¿Eh?

1011
00:44:17,655 --> 00:44:18,815
(Inglés): ¿Qué hizo, eh...?

1012
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
¿Qué dicen cuando les dices?
¿Ellos?

1013
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
realmente no quiero
Habla de ellos.

1014
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Bueno, les dijiste, ¿verdad?

1015
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
mm. ciertamente.

1016
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Quiero decir...

1017
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(Ruso): Esas son buenas noticias, ¿verdad?

1018
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Los padres normalmente quieren
Sus hijos están casados.

1019
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
si,

1020
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
Pero mis padres son unos idiotas.
Ya sabes.

1021
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(inglés): Bueno, lo que sea. mm.

1022
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(Ruso): Pase lo que pase,

1023
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Espero que les guste...

1024
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(inglés): Sabes...

1025
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(Ruso): Cuando nos encontremos.

1026
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Por cierto,

1027
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
¿Cuándo podremos conocer a tus padres?

1028
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(risas) Bueno...

1029
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
está bien si quieres
Vete a Miami...

1030
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Mi mamá vive allí con su hombre.

1031
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
y puedes conocer
Mi hermana está disponible en cualquier momento.

1032
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Aunque estoy seguro
Ella intentará robarte.

1033
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
A ella le gustan los hombres rusos.

1034
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(Repite esta frase en ruso,
reír)

1035
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(riendo, en inglés): ¿Qué?
¿Te estás burlando de mí?

1036
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Lo estoy intentando aquí, imbécil.

1037
00:45:51,291 --> 00:45:53,227
(Ruso): No, tu ruso.
¡Genial! real.

1038
00:45:53,251 --> 00:45:54,854
todos los dias
Lo estás haciendo cada vez mejor.

1039
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
eres casi como
Hablantes nativos.

1040
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(riendo, en inglés):
Ah, está bien.

1041
00:45:59,591 --> 00:46:00,751
- Eres un mentiroso.
- No, no, no.

1042
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
ahora no. Arnie, ahora no.

1043
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(ruso): Estoy jugando.
Tengo una misión.

1044
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Dame el controlador.

1045
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
¡Perdí!

1046
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(jadeando)

1047
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
-(inglés): Está bien.
- DE ACUERDO.

1048
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(ruso): “argumento y
"Hechos"

1049
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
Envio una foto de el
algunas chicas

1050
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
En un partido de la NBA.

1051
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
ellos dicen
Ella es una prostituta.

1052
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(riendo)

1053
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
No es gracioso, hombre.

1054
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
No te atrevas a reír.

1055
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
si esto es cierto
Toros y yo hemos terminado.

1056
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Bueno, Toros estará jodido.
Más que yo, pero aún así.

1057
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Suena a mentira de los tabloides.

1058
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
tal vez.

1059
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Pero escucha, si las cosas se vuelven locas,

1060
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
No seas duro con Iván.

1061
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
De hecho, ni siquiera toques a Iván.
Déjame ocuparme de él.

1062
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Te tengo. pero que
¿Entonces me necesitas?

1063
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
Por si acaso sus hijos están ahí

1064
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
Quieren jugar.

1065
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(inglés): Hola. ¿Iván está ahí?
¿Casa?

1066
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
Guardia diurna:
No lo sé.

1067
00:47:06,741 --> 00:47:08,135
él no se ha ido todavía
desde que vine aquí

1068
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
Pero acabo de empezar mi turno.

1069
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
¿Sabías que estaba casado?

1070
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
¿Casado?

1071
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
No tengo ni idea.
Acabo de llegar.

1072
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Está bien, abre la puerta.

1073
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(ruso): conducir en
y aparcar a la derecha.

1074
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Justo aquí.

1075
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(frenos chirriando)

1076
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(gemidos, gruñidos)

1077
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(suena el timbre)

1078
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (inglés): ¿Hay invitados?
- Nunca.

1079
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
Iván:
Ah.

1080
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(Ruso): Oye, ¿qué hiciste?
¿Desear?

1081
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Iván, soy Garnik.

1082
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Lo sé. ¿Qué deseas?

1083
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Iván, por favor abre la puerta.

1084
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Estoy muy ocupado. No.
- Tenemos que hablar.

1085
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
¿Por qué siempre tengo?
¿Te lo repetimos?

1086
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Estoy ocupado y tengo invitados.

1087
00:48:21,232 --> 00:48:22,712
Iván, esto es importante.
Debemos hablar.

1088
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
No, hemos terminado.
Lárgate de aquí.

1089
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
ANI (inglés):
¿Quién es ese?

1090
00:48:27,780 --> 00:48:29,100
Iván:
Son los monos de mi padre.

1091
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(ruso): Hijo de puta.

1092
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(Bip, clic de bloqueo)

1093
00:48:33,745 --> 00:48:35,097
IVAN (inglés): ¿Qué
¿Qué carajo?

1094
00:48:35,121 --> 00:48:36,557
(Ruso): ¿Estás jodido?
¿Estás bromeando?

1095
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
que exactamente
¿Qué estás haciendo?

1096
00:48:37,999 --> 00:48:39,679
¿Crees que puedes entrar?
¿Así es mi familia?

1097
00:48:39,792 --> 00:48:42,521
- (inglés): Vanya, ¿qué carajo está pasando?
- (ruso): Más despacio, me romperás las piernas.

1098
00:48:42,545 --> 00:48:43,545
No me importa.

1099
00:48:43,630 --> 00:48:45,691
- (inglés): Vanya, ¿debería llamar al 911?
- No importa. No importa.

1100
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(ruso): Iván, tu padre.
Envíanoslo.

1101
00:48:48,051 --> 00:48:49,851
Por cierto, te envió mi padre.
¿Me estás tomando el pelo?

1102
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Bueno, nosotros no. Enviado por tu padre
Nos enviaron Toros y Toros.

1103
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Entonces, ¿dónde está Toros?

1104
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Está muy ocupado.

1105
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Pero él será muy infeliz.
Si esto es cierto, esté contigo.

1106
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
¿Y si lo que es verdad?

1107
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
supe que estabas casado

1108
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
A alguna prostituta.

1109
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(inglés): ¿Qué?

1110
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(ruso): ¿Es ella?

1111
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- ¿Estás casado con ella?
- ¡Sí!

1112
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
¿Has perdido la puta cabeza?

1113
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
si nos casamos
¡Lo hicimos genial!

1114
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
¿Hay firmas y documentos?

1115
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Sí. Sal ahora
La de mi familia.

1116
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
¡Estás en un gran problema, hermano!

1117
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
Estarás en problemas si:
No te atrevas a mover tus malditas piernas.

1118
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(inglés): Vanya, ¿qué?
¿Qué carajo está pasando?

1119
00:49:28,424 --> 00:49:30,694
(ruso): Esperaremos, necesito
Ver su certificado de matrimonio.

1120
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
maldita sea. ¿Hablas en serio?

1121
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Hermano, cuanto más rápido lo hagamos,
Cuanto más rápido salgamos de aquí.

1122
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
¡Mis padres están jodidamente locos!

1123
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(inglés): Está bien.

1124
00:49:39,936 --> 00:49:42,081
(ruso): Si mis padres lo necesitan
Pruebas, les daré pruebas.

1125
00:49:42,105 --> 00:49:43,874
IVAN (inglés): Eh, ¿dónde?
¿Es un certificado de matrimonio?

1126
00:49:43,898 --> 00:49:45,250
-Eh, cásate...
- ANI: ¿Certificado de matrimonio?

1127
00:49:45,274 --> 00:49:46,502
- IVAN: Licencia, sí.
- ANI: Es, um...

1128
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
esta en la mesa
en la oficina. ¿Por qué?

1129
00:49:48,152 --> 00:49:49,592
- DE ACUERDO. Eh...
- ¿Debería ir contigo?

1130
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Eh, no, no, no. Quédate aquí.

1131
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(Ruso): Espera aquí.

1132
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(Suena el timbre del ascensor)

1133
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(puerta del ascensor cerrada)

1134
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(inglés): Hola.

1135
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(Suena el timbre del ascensor)

1136
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(El cajón se abre y se cierra)

1137
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(Ruso): Aquí.
Asfixiate, hombre.

1138
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(inglés): Soy Igor.

1139
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
¿tú?

1140
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Arnie.

1141
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Soy la esposa de Vanya.

1142
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Felicidades.

1143
00:51:02,477 --> 00:51:03,757
(ruso): ¿Qué eres?
¿Haciéndolo?

1144
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
Me pidieron que tomara fotografías.
licencia... si existe.

1145
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Eso es una locura.

1146
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
¿Lo pidieron mis padres?

1147
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Toros.

1148
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
¿Estás bromeando?

1149
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(Los sacerdotes cantaron
idioma extranjero)

1150
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(bebé arrullando)

1151
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(inglés): No.

1152
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
¿Qué diablos está pasando?

1153
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
No tengo ni idea.

1154
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(Ruso): Se acabó, vamos, vamos,
Vamos, vamos...

1155
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Espera.

1156
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
esperar.

1157
00:52:01,160 --> 00:52:02,971
- (inglés): ¿Está todo bien?
-(Risas): Sí, está bien.

1158
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
¿Sí? ¿Qué demonios?
¿Qué está sucediendo?

1159
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Sí, es sólo el momento
Despídete de todos.

1160
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(Ruso): Mi esposa y yo.
Necesita algo de privacidad.

1161
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Pareces cansado, Garnick, vete a casa.

1162
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Necesitamos esperar y ver
Lo que dijo Toros.

1163
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
te estoy esperando
Y tu puto culo armenio

1164
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
Sal de mi casa.

1165
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(Pastor cantando)

1166
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(susurrando en inglés):
Lo siento.

1167
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Lo siento muchísimo.

1168
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Lo lamento. Disculpe.
- (el canto se detiene)

1169
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(ruso): estoy esperando
Es hora de que sigas tu camino.

1170
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
¡Adiós hermano!

1171
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Iván...
-(Tono de llamada del móvil)

1172
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Son Toros.

1173
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(inglés): "En espera".

1174
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(habla ruso)
¿..."Apoyo"?

1175
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Envió un mensaje de texto: "Espera un minuto".
Así que nos sentamos y observamos.

1176
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Así que espera afuera de mi mansión, imbécil.
-Arnie: Sí.

1177
00:52:54,255 --> 00:52:55,399
(Ruso): ¿Alguna pregunta?

1178
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Aparentemente esto es cierto.

1179
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Sí.
He visto el certificado de matrimonio.

1180
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Galina grita por teléfono)

1181
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Galina Stepánovna,
Por favor no te preocupes.

1182
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Iván, con todo respeto…

1183
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
Tu padre nos envió.

1184
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
¡Los malditos Toros te enviaron!

1185
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
¡Toros funciona para mí! ¡Le pago!

1186
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
Trajiste un poco de mierda
Gopnik entró en mi casa.

1187
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
lo prometo,
Lo arreglaré todo.

1188
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (sigue gritando por teléfono)
- (boca abierta)

1189
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Galina Stepánovna.
Sí, Galina Stepánovna.

1190
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
¡Te voy a despedir!
¡Estás muerto por esto!

1191
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
¡Perra!

1192
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(inglés): Vale, mira, mira.
Trabajas para la familia de Ivan.

1193
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
Así que supongo que esto significa
Trabajas para él, ¿verdad?

1194
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Así que si él te dice
llévalo afuera,

1195
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
Vete a la mierda afuera.

1196
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
¡Vete a la mierda afuera!
Escuche a mi esposa.

1197
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
¡La verdad! (habla ruso)

1198
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(Pastores cantando)

1199
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (conversación susurrante)
- (el canto se detiene)

1200
00:53:57,860 --> 00:53:59,504
- ¿Estás bromeando?
- Todos, lo siento mucho.

1201
00:53:59,528 --> 00:54:00,928
- Tengo que irme.
- (Invitado susurra)

1202
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
Tengo una emergencia.
Lo lamento.

1203
00:54:07,995 --> 00:54:09,675
(Ruso): Dijo que tenemos
Quédate aquí.

1204
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Muévete, muévete...

1205
00:54:11,374 --> 00:54:12,893
- Muévete. Gracias.
- (Suena el teléfono móvil)

1206
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Espera.
- Este es Toros.

1207
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- GARNIK (inglés): Hola, Toros.
- Ponme en los malditos parlantes.

1208
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
Entonces esta puta
Mi voz también se puede escuchar.

1209
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
¿Me acaba de llamar puta?

1210
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(ruso): Ya has empezado
altavoces.

1211
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(inglés): Ella folla
Bailarina erótica. Hola Toros.

1212
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
Toros:
¿Qué hiciste, Iván?

1213
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
¿Qué hiciste?

1214
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(ruso): No voy a registrarme
en ti

1215
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
dos semanas

1216
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
entonces te fuiste
¡Y cásate con una prostituta!

1217
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>¡Qué diablos! </i>

1218
00:54:38,609 --> 00:54:40,253
(inglés): no soy un idiota
prostituta,

1219
00:54:40,277 --> 00:54:41,277
Eres una maldita pieza
Mierda.

1220
00:54:41,320 --> 00:54:42,589
Sí, malditos armenios.
Mierda.

1221
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
¡Pedazo de mierda armenio!

1222
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(ruso): ¿Entiendes?</i>

1223
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
¿Qué tan vergonzoso es esto?

1224
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- Iván: Toros.
<i>- Tu madre está llorando, ¿me oyes? </i>

1225
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
¡Toros!

1226
00:54:53,624 --> 00:54:55,519
(inglés): Tu madre,
Ella nunca lloró en su vida.

1227
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Ella lloró por teléfono.

1228
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- Iván: ¡Toros!
- ¡Qué vergüenza!

1229
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- ¡Púdrete! ¡Bryant!
- ANI: Iván.

1230
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(Ruso): Maldito maricón.

1231
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
¿Adivina qué?

1232
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
¡Adivina qué, pequeño bastardo!

1233
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
¿Qué otra cosa? ¡Déjame sorprender!

1234
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>Esta vez realmente lo hiciste. </i>

1235
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
¿Qué?

1236
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
¡Tus padres están en camino!

1237
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Tus padres están en camino.

1238
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>¿Puedes oírme? </i>

1239
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
¿A dónde ir?

1240
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<i>Aquí. ¿Dónde más? ¡Aquí lo tienes! </i>

1241
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Veniendo a recogerte
Como un estudiante de primaria travieso</i>

1242
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>¿Me oyes? </i>

1243
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Nos reuniremos con ellos
Mañana al mediodía. </i>

1244
00:55:26,532 --> 00:55:28,510
ANI (inglés): Vanya,
¿Qué está pasando?

1245
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(ruso): Están tomando
Regresas a Rusia</i>

1246
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>Así que empieza a empacar. </i>

1247
00:55:32,413 --> 00:55:34,558
ANI (inglés): Iván, ¿qué?
¿Qué carajo? ¿qué significa eso?

1248
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
¿Lo entiendes?

1249
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Se acabó el juego para ti. Eso es todo.

1250
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Vanya, nos vamos a casar.

1251
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
ellos quieren
Esto debe aceptarse.

1252
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- ¡Sí, lo sé!
- Sí.

1253
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
Toros:
¿Aceptarlo? (riendo)

1254
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Eso es gracioso. Por supuesto que sí.

1255
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(ruso): Iván, escúchame.
Ten cuidado.

1256
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Llegué en diez minutos.

1257
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Tú y tu puta
Ven conmigo. </i>

1258
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
¿Puta?

1259
00:55:59,940 --> 00:56:01,918
(inglés): Tu madre es una
Joder... (hablando ruso)

1260
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
-¿Quién diablos es este tipo?
- Toros: ¡Oye! estaré ahí

1261
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Diez minutos después, ¿lo escuchaste?

1262
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Diez minutos después, ustedes dos
ven conmigo

1263
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
Baja al ayuntamiento.

1264
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
queremos abolir
este matrimonio.

1265
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
¿Me escuchaste? este matrimonio
¡A punto de ser abolido!

1266
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Oh, no iré
Joder en cualquier lugar.

1267
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
no nos divorciaremos
¡Porque tú nos lo dijiste!

1268
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
¡Vete al diablo!

1269
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
TOROS: Que te jodan.
¿Qué tal?

1270
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
¿Me voy a joder?
¿Me jodo?

1271
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Vete a la mierda tú y tu
¡Que se joda mamá, bastardo!

1272
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
Toros: ¡Cállate la puta boca!
¡Cierra la puta boca!

1273
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
ni siquiera lo sabes
¿Quién diablos soy yo?

1274
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Para, para, para, para, para, para.
Toros, Toros, eh...

1275
00:56:34,767 --> 00:56:35,952
(ruso): Estás hablando de mí.
padres

1276
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
en el camino a
¿América?

1277
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
TOROS (inglés):
Sí, sí. ¿Estás sordo?

1278
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
se van de rusia
En una hora.

1279
00:56:43,025 --> 00:56:45,145
Vamos a ir mañana al mediodía.
Ve a conocerlos, ¿me oyes?

1280
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- ¿Qué diablos está pasando?
- apresúrate.

1281
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- ¿apresúrate?
- Vamos, vamos, vamos.

1282
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
por qué tenemos que irnos
¿Casa?

1283
00:56:50,199 --> 00:56:52,039
No pueden simplemente follar
Sólo entra.

1284
00:56:52,076 --> 00:56:55,472
- Disculpe. Por favor, mantente alejado de mí.
- (ruso): Toros llegará en diez minutos.

1285
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
TOROS (inglés): Garnik,
Por favor, cállate esa perra.

1286
00:56:58,124 --> 00:56:59,684
- ¿Adónde vamos, Iván?
- Iván, Iván...

1287
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
no se donde
¿Vamos a hacerlo, pero vamos a hacerlo?

1288
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
¿A dónde va?

1289
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
por qué tenemos que irnos,
¿Por qué se quedan?

1290
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Iván...
- Esto no tiene ningún sentido.

1291
00:57:07,174 --> 00:57:09,694
- Iván, ¿adónde vas?
- Deberíamos llamar a la puta policía o algo así.

1292
00:57:09,718 --> 00:57:11,446
(Ruso): Diez minutos después,
Toros estará aquí...

1293
00:57:11,470 --> 00:57:12,470
- Vanya.
- Toros: ¡Garnik!

1294
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
¿Dijo que se iba?

1295
00:57:13,848 --> 00:57:15,617
- Arnie: ¡Iván! Nosotros...
- ¡Vamos, vamos, vamos!

1296
00:57:15,641 --> 00:57:17,281
Arnie: ¡Está bien! ¡Pero necesito vestirme!

1297
00:57:17,393 --> 00:57:19,454
(Ruso): No, no. hagámoslo
Éste, esperemos a Toros.

1298
00:57:19,478 --> 00:57:21,164
(Español): Mi puta ropa
Arriba. ¡maldita sea!

1299
00:57:21,188 --> 00:57:23,291
- Garnik, atrápalo. Garnick, no lo dejes ir.
- ¿Dónde carajo...?

1300
00:57:23,315 --> 00:57:25,252
- Vanya, espera.
- (ruso): Toros llegará en diez minutos.

1301
00:57:25,276 --> 00:57:26,419
Dame un minuto.

1302
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
Para, para. ¿adónde vas?
No, no tenemos tiempo.

1303
00:57:28,863 --> 00:57:31,216
- Tengo que vestirme, Iván.
- No llevo ningún maldito pantalón.

1304
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- Oh, Dios.
- Está bien, adiós.

1305
00:57:32,408 --> 00:57:34,177
- (Garnik habla ruso)
- TOROS: ¿Se despidió?

1306
00:57:34,201 --> 00:57:35,971
Arnie: ¿Qué diablos? ¿Estás bromeando?

1307
00:57:35,995 --> 00:57:38,140
TOROS: ¿Se despidió?
(Ruso): Déjala aquí. ¡Iván!

1308
00:57:38,164 --> 00:57:39,349
(inglés): ¡Dios mío!

1309
00:57:39,373 --> 00:57:40,892
- Toros: ¡Garnik!
- Iván, ¿qué carajo? !

1310
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Guau. Eh... (tartamudeando)

1311
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Sal de mi maldito camino.

1312
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Llamado Garnick)

1313
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
¡Iván!
(gemidos)

1314
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
ANI: piérdete
A mi maldita manera, imbécil.

1315
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Pero tú...
-¡No me toques!

1316
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
Ígor:
No, no, no, no.

1317
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(Ruso): ¡Para!

1318
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
-(jadeando)
- ¡Iván! ¡Iván!

1319
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(inglés): ...jodido toque
¡Yo!

1320
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Relajarse. Relajarse. No importa.
- Relájate, carajo.

1321
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
¿Qué ocurre?
¡Alguien por favor habla conmigo!

1322
00:58:04,565 --> 00:58:05,750
No me toques,
¡Bastardo!

1323
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
No, es sólo...

1324
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
¿Qué diablos?
¿Tienes preguntas?

1325
00:58:08,402 --> 00:58:09,562
- Relajarse. Guau.
- ¡Estúpido!

1326
00:58:09,653 --> 00:58:10,839
Guardia diurna:
¿Está todo bien?

1327
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
¿Qué?

1328
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(ruso): joder
Tocando.

1329
00:58:15,201 --> 00:58:16,595
- (inglés): Está bien...
- ¡No vuelvas, carajo!

1330
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
No, no. ¿Qué?
¡No, no, no, no, no!

1331
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Déjalo ir. Este es... este es un mal camino a seguir.

1332
00:58:20,372 --> 00:58:21,932
- Qué... siéntate.
- Te desafío.

1333
00:58:21,957 --> 00:58:23,476
Da otro puto paso, imbécil.

1334
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
No, es sólo que... yo no...
No te tocaré.

1335
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
¡No, no, no, no, no, no!
No te vayas.

1336
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
No importa.

1337
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Bueno, digámoslo de esta manera… ¡Guau!

1338
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- detener.
- (Arnie grita)

1339
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Por favor, para.
- (gritos)

1340
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (Gruñidos) Por favor, para.
-(gritando)

1341
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
No, no. detener.

1342
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Arnie grita)
- (Igor está nervioso)

1343
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
Ígor:
Detente. "Por favor, detente".

1344
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
Toros:
Garnick, ¿qué estás haciendo?

1345
00:58:47,399 --> 00:58:49,359
- ¿Vas a matarla?
- (Arnie sigue gritando)

1346
00:58:49,443 --> 00:58:50,643
- Igor: ¡Deja de hablar!
- Toros: ¡Maldita sea!

1347
00:58:50,736 --> 00:58:52,505
Iván tiró otro
Su temperamento, ¿verdad?

1348
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Garnik suspira)

1349
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
-Espera, espera. No importa.
- (Arnie sigue gritando)

1350
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(Ruso): Si no lo haces
Para...

1351
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
¡Te ataré!

1352
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(inglés): No tienes nudo
¡Levántate, bastardo!

1353
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Arnie continúa gritando)

1354
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
¡Aléjate de mí!

1355
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(sollozando, gritando)

1356
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Estás tan jodidamente loco.

1357
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
-(gritando)
- Oye. ¡Ey!

1358
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
Ana:
¡Ayúdame! Me está atacando.

1359
00:59:26,313 --> 00:59:28,193
Garnick: ¿Qué diablos?
¿Qué le estás haciendo, hermano?

1360
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
ANI: ¡Aléjate de mí!
¡Alguien ayuda! ¡Sáquenmelo de encima!

1361
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(ruso): ¿Qué quieres decir?
Quieres que la mantenga aquí

1362
00:59:33,195 --> 00:59:34,195
Entonces la dejo aquí.

1363
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
si pero por que

1364
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
¿La ataste?

1365
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Pero ella se ha vuelto loca

1366
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
Empieza a saltar.

1367
00:59:39,827 --> 00:59:42,180
- (inglés): ¡Ayúdame!
- (en ruso): ¿Qué más puedo hacer?

1368
00:59:42,204 --> 00:59:44,057
(inglés): ¿Por qué estás simplemente
¿Qué carajo estás ahí parado?

1369
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
(Ruso): Igor, ¿qué?
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

1370
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Ella me arrojó el candelabro.

1371
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Atémosle las piernas.

1372
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(inglés): ¡No, no, no, no!
Por favor, por favor, por favor, por favor, no.

1373
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(ruso): Nosotros no
¡Entonces déjala ir!

1374
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
ANI (inglés): Déjame ir, bastardo.
Maldito bastardo.

1375
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(Ruso): Ella correrá, hermano.
Prometo.

1376
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
¿A dónde va?

1377
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Aquí somos dos hombres adultos.
¿Estás loco?

1378
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Arnie está llorando y jadeando)

1379
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
Ígor (inglés):
Está bien.

1380
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- ¡Loco bastardo!
- Garnik: Hola.

1381
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Será mejor que te quedes
¡Aléjate de mí!

1382
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Para, para. escuchar.
No irás a ninguna parte.

1383
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
devolver. Por favor ven...

1384
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(ruso): Ella puede correr.
¡Vete!

1385
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
¿En realidad?

1386
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(inglés): Oye, para.

1387
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(Ruso): ¡Consíguela!

1388
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Arnie grita)

1389
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(inglés): Sal de aquí
¡Yo!

1390
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(gritando)

1391
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
¡Bájame, bastardo!

1392
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Igor grita)

1393
01:00:47,311 --> 01:00:48,311
(Ruso): ¡Joder!

1394
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Igor sigue gritando
ruso)

1395
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Arnie grita)

1396
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- ¡Qué carajo, hombre!
- Está mordiendo, hombre.

1397
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
ANI (inglés):
¡Idiota!

1398
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(Ruso): Vamos, átala.
piernas.

1399
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
¿Qué? ¿cómo?

1400
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(inglés): ¡Bastardo! ¡maldita sea!

1401
01:01:04,328 --> 01:01:06,097
- (ruso): ¿Qué quieres decir?
- ¡De alguna manera, hombre!

1402
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(inglés): Maldito bastardo.
Maldito bastardo.

1403
01:01:08,457 --> 01:01:09,737
(Ruso): ¿Qué carajo?

1404
01:01:09,833 --> 01:01:11,853
- ¡Usa cualquier cosa!
- (inglés): No, no. No, no.

1405
01:01:11,877 --> 01:01:14,064
- (ruso): ¡Esa cuerda!
- (inglés): No, no, no lo hagas. Yo no...

1406
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando?

1407
01:01:16,006 --> 01:01:18,526
No hice nada. No me ates.
No huiré. Prometo.

1408
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Estoy en paz. No haré nada.
No huiré.

1409
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (ruso): ¿Qué?
- (inglés): No es necesario que me ates.

1410
01:01:24,056 --> 01:01:25,825
(Ruso): ¿Estás jodido?
¡Es broma, átala!

1411
01:01:25,849 --> 01:01:28,244
(inglés): No, bastardo.
No necesitas atarme.

1412
01:01:28,268 --> 01:01:30,308
- Cálmate. Escucha, escucha.
- Estoy tranquilo. Estoy en paz.

1413
01:01:30,354 --> 01:01:32,999
El padre de Iván quiere que se anule el matrimonio.
Tú quédate aquí y anula esto.

1414
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Ya escuchaste lo que dijo mi jefe.

1415
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Arnie gruñe)
- (Garnik gime)

1416
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Que se joda tu jefe.

1417
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(Ruso): Juro joder
¡Dios!

1418
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
¡Garnick, maldito idiota!

1419
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Oh, mierda.

1420
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(Gime, en inglés): Acabo de
Preguntándose qué pasó.

1421
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
que alguien me diga
¿Qué está pasando?

1422
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
No huiré. Déjame ir.

1423
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(Ruso): Joder, está roto.

1424
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Creo que me rompió la nariz.

1425
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(inglés): Sí. estoy feliz yo
¡Rómpete tu maldita nariz!

1426
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Maldita perra,
¡Me rompiste la nariz!

1427
01:02:02,636 --> 01:02:04,572
¿Sí? Te patearé la próxima vez
¡En las malditas pelotas!

1428
01:02:04,596 --> 01:02:06,276
-¡Dios, déjame ir!
-(Ruso): Abrázala.

1429
01:02:06,390 --> 01:02:08,493
TOROS (inglés): Garnik,
¡Maldito idiota, hablame!

1430
01:02:08,517 --> 01:02:10,412
- ANI: ¡Desátate carajo, pendejo!
- Toros: ¿Hola? ¿Garnick?

1431
01:02:10,436 --> 01:02:12,163
(Ruso): Espera un minuto,
Toros. esperar.

1432
01:02:12,187 --> 01:02:13,907
ANI (inglés): ¡Qué carajo!
Mierda.

1433
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(ruso): ¿Esperar? </i>

1434
01:02:15,149 --> 01:02:16,793
ANI (inglés): Joder
psicológico. Desátame la mierda.

1435
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(Ruso): Vamos hombre, espera.
¡Adentro! maldita sea.

1436
01:02:18,735 --> 01:02:21,464
(inglés): No peleé.
<i>(Ruso): Garnik, te lo juro, si la cagaste</i>

1437
01:02:21,488 --> 01:02:23,383
<i>Esto. ¡Garnik! Bastardo...</i>
- (flujo de agua)

1438
01:02:23,407 --> 01:02:26,803
ANI (inglés): Déjame ir. No peleé.
No huiré. Sólo desátame, joder.

1439
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(jadeando)

1440
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- Ígor: No.
-(gemidos)

1441
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
No la dejes ir.

1442
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(Ruso): Lo juro...</i>

1443
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(inglés): Oh, eres tan maravilloso.
Joder.

1444
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Vas a ir a la cárcel.

1445
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
garnick:
¿Dónde está tu hielo?

1446
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
No puedo esperar a que Iván lo vea.
¿Qué me hiciste?

1447
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
¿Los ricos no tienen hielo?

1448
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
De hecho, Iván acababa de salir de casa.

1449
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Él no se fue.

1450
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Él va a buscar ayuda.

1451
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
N-no lo creo.

1452
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
Toros:
¡Garnik!

1453
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- ANI: Maldito bastardo.
-(gemidos)

1454
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Sí, apuesto a que te gusta esto, ¿eh?

1455
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
si te gusta esto,
¿Estás jodidamente enfermo?

1456
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Apuesto a que renunciarás a esto.

1457
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Maldito psicópata.

1458
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Thor, ¿dónde estás?

1459
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(ruso): Aquí tienes, burro.
Gilipollas. </i>

1460
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(inglés): Abre la puerta.

1461
01:03:16,585 --> 01:03:17,937
Guardia diurna:
Está bien, señor, pero Ivan es sólo...

1462
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
¡Abre la maldita puerta!

1463
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
Ana:
No peleé. Déjame ir.

1464
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(Risas) No.

1465
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
No irás a ninguna parte.

1466
01:03:27,095 --> 01:03:29,157
(ruso): No la dejes ir
En cualquier caso.

1467
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(inglés): ¿Qué son ustedes dos?
¡Muere por esto!

1468
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
¡Soy la puta esposa de Iván!

1469
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(La cerradura suena y la puerta se abre)

1470
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
¿Vanya?

1471
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(Jadeos)

1472
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
ANI: Oh, ¿eres armenio?
¿De qué carajo estoy hablando?

1473
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
¿Qué pasó?

1474
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
¿Es este el puto gran jefe?

1475
01:03:55,123 --> 01:03:56,851
- TOROS: ¿Qué está pasando aquí?
-(Suspiro) Ella pasó.

1476
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
Ana:
Hola señor.

1477
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
¿Puedes decírselo a este tipo?
¿Ven y desátame?

1478
01:03:59,836 --> 01:04:01,481
- Toros: ¿Qué?
- Garnick: Sí, lo hizo.

1479
01:04:01,505 --> 01:04:02,732
- Hola.
- TOROS: ¿Dónde está Iván?

1480
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
garnick:
Iván se escapó.

1481
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- ¿Por qué diablos nadie...?
- TOROS: ¿Escapar?

1482
01:04:06,843 --> 01:04:08,404
- Lo siento, señor. Hola.
- ¿No lo detuviste?

1483
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Lo intenté, pero había hielo encima.
piso.

1484
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Intenté detenerlo.
- Arnie: ¡Hola!

1485
01:04:12,766 --> 01:04:13,826
- ¿Lo has probado?
- (Soltero): ¡Hola!

1486
01:04:13,850 --> 01:04:15,995
- Que alguien me escuche.
- ¿Lo has probado? No lo intentas.

1487
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Simplemente atrapa al tipo.
¿Qué quieres decir con que lo intentaste?

1488
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- ¿Qué quieres decir? No soy un...
- ¿Entonces se fue?

1489
01:04:20,190 --> 01:04:21,793
no tengo permitido tocar
Ese bastardo.

1490
01:04:21,817 --> 01:04:23,211
- ¡Disculpe! ¡Hola!
- ¡Cierra la puta boca!

1491
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
No, joder, déjame ir.
Dile a este tipo que se largue de mí.

1492
01:04:26,113 --> 01:04:28,383
(ruso): ¿Qué eres?
¿Haciéndolo? ¿Por qué lo dejaste ir?

1493
01:04:28,407 --> 01:04:30,552
(inglés): ¿Eres el jefe?
¿Eres el puto jefe?

1494
01:04:30,576 --> 01:04:32,576
(ruso): ¿Qué? Me dijo que no tocara
ese chico

1495
01:04:32,661 --> 01:04:36,221
- (inglés): Dile que se largue de mí.
-(Ruso): Me ocupo de ella.

1496
01:04:36,290 --> 01:04:38,518
(Inglés): Joder... lo siento.
(Suspira) Maldito bastardo.

1497
01:04:38,542 --> 01:04:40,395
- Por favor, deja un mensaje...
- No respondió.

1498
01:04:40,419 --> 01:04:43,022
- (ruso): No respondió.
- ANI (inglés): Oye, cara de puta.

1499
01:04:43,046 --> 01:04:44,857
(ruso): Por supuesto
Él no responderá.

1500
01:04:44,881 --> 01:04:47,151
(inglés): ¿Puedes decirme esto?
¿Bastardo me dejó ir?

1501
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Hombre, ¿por qué está ella encima de ti?
¿Qué, qué, qué pasó?

1502
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
Arnie: No sé qué pasó.
¿Puedes decirle que me desate?

1503
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
-(Ruso): ¿Por qué está sentada encima de ti?
- ¡La estoy sosteniendo!

1504
01:04:55,183 --> 01:04:56,661
TOROS (inglés):
Por favor, bájala.

1505
01:04:56,685 --> 01:04:58,580
- Garnick: No, no hagas eso.
- Sí, jódeme.

1506
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
garnick:
No, no hagas eso.

1507
01:04:59,730 --> 01:05:01,490
ANI: Dile que se vaya a la mierda
Por favor bájame.

1508
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Bájala.

1509
01:05:02,524 --> 01:05:04,085
- ¿Por qué la abrazas así?
- Arnie: Ah.

1510
01:05:04,109 --> 01:05:05,878
- No, no, no. Ten cuidado, hermano.
- Arnie: Mierda. ¡maldita sea!

1511
01:05:05,902 --> 01:05:07,297
- Garnik: Ten cuidado.
-Toros: ¿Por qué...?

1512
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
ANI: Oye, ¿puedes decírselo ahora?
¿Vas a desatarme?

1513
01:05:09,489 --> 01:05:11,369
¿Por qué... por qué...?
¿Por qué le ataste las manos?

1514
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- ANI: Suéltame.
- mirar.

1515
01:05:12,618 --> 01:05:15,763
- TOROS: ¿Qué, le tienes miedo a esta pequeña?
- ANI: ¿Puedes hacer que me desate, carajo?

1516
01:05:15,787 --> 01:05:18,266
- Garnik: Ella es un animal.
- TOROS: ¡Es una puta niña! Entonces, ella...

1517
01:05:18,290 --> 01:05:20,268
- ¿Ella los golpeó a ambos?
- Ella no pelea como la gente.

1518
01:05:20,292 --> 01:05:22,437
- ANI: Voy a buscar mi teléfono.
- TOROS: ¿Puedes desatarla?

1519
01:05:22,461 --> 01:05:25,523
- Si la desatas, me voy, hermano.
- Esto es ridículo, hombre. Desátala.

1520
01:05:25,547 --> 01:05:27,525
- Qué vergonzoso.
- Empezará a balancearse de nuevo. No hagas eso.

1521
01:05:27,549 --> 01:05:29,949
(ruso): puedo desatarla
Pero no obtendrás lo que necesitas

1522
01:05:30,052 --> 01:05:32,196
- Porque ella está fuera de control.
- ANI (inglés): Vete a la mierda.

1523
01:05:32,220 --> 01:05:34,407
- GARNIK: Ella es un animal, hermano. Créeme.
- ANI: No, estos tipos

1524
01:05:34,431 --> 01:05:36,159
Son todos unos malditos mentirosos.
- TOROS: Vale, escúchame.

1525
01:05:36,183 --> 01:05:38,244
¿Dónde está tu teléfono? puedes
¿Por favor dame tu número de teléfono?

1526
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Mi teléfono está en otra habitación. yo conseguiré el mío
Llámame si me desatas. Necesito que me desates

1527
01:05:42,564 --> 01:05:45,418
¿Dónde? ¿Qué otra habitación? ¿Allí? baile cancán
Tú... (ruso): Por favor, ve a buscar su teléfono.

1528
01:05:45,442 --> 01:05:48,630
ANI (inglés): No, voy a buscar mi teléfono.
Fui a buscar el teléfono y llamé a Vanya.

1529
01:05:48,654 --> 01:05:51,415
- Déjame desatarlo por ti. Dame un minuto.
- Garnik: ¡No! ¡No, no hagas eso!

1530
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Sólo necesito tu teléfono para llamar a Ivan.
ANI: Lo sé, cogeré mi teléfono.

1531
01:05:54,660 --> 01:05:56,596
(Ruso): Te dije que te perdieras
¡Llamada telefónica!

1532
01:05:56,620 --> 01:05:58,389
(inglés): Calmémonos.

1533
01:05:58,413 --> 01:06:00,683
- Garnik: Ten cuidado.
- TOROS: Cálmate. Cálmate.

1534
01:06:00,707 --> 01:06:03,707
- Estoy tranquilo. No me muevo carajo.
- escúchame. Vale, mira, tenemos

1535
01:06:03,752 --> 01:06:05,021
Hay una emergencia aquí.
Esto es muy importante.

1536
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Bien, necesito tu cooperación.
Te lo ruego.

1537
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Tu gente está entrando.

1538
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Echaron a Iván
Maldita casa.

1539
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Me ataron, carajo.
Me atacan.

1540
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Ese bastardo me hizo
Siéntate en su maldito regazo.

1541
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Estáis jodidamente locos.

1542
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Lo siento mucho
Dejémoslo así, ¿vale?

1543
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Lo siento mucho.

1544
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Pero ahora debemos
Llámalo, ¿vale?

1545
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
aquí. Por favor, ayúdame.

1546
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
¿Él... te está llamando?

1547
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Sí, está bajo "marido".

1548
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
Toros:
Está bien. Sí.

1549
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Marido."

1550
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Empezó.

1551
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
Voz automática:
Por favor deja tu mensaje...

1552
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Va al correo de voz.

1553
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
esto es asombroso
Tienes marido.

1554
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Abandonarte primero,
No voy a atender tu llamada en este momento.

1555
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Matrimonio real, mi trasero, hombre.

1556
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(Ruso): Pasó volando
cooperativa.

1557
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Maldita cosita.

1558
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(inglés): no sé qué
Un poquito...

1559
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
Maldita mierda familiar.
Está sucediendo aquí,

1560
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
Pero Iván y yo
Casarse, ¿vale?

1561
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Este es el verdadero matrimonio.
No me divorciaré.

1562
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Este no es un matrimonio real.

1563
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Este es el verdadero matrimonio.

1564
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
bien lo estamos
para hacer que sea abolido,

1565
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
Y usted no tiene nada que decir al respecto.

1566
01:07:14,030 --> 01:07:15,110
Bueno, soy su puta esposa.

1567
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
Así que creo
Tengo voz y voto en esto.

1568
01:07:17,743 --> 01:07:19,387
En absoluto.
Escucha lo que te estoy diciendo.

1569
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Estás casado ilegalmente

1570
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
Este es un matrimonio fraudulento.
nosotros somos

1571
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- Suprimirlo lo antes posible.
- ¿Fraude matrimonial?

1572
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
No, ambos estamos de acuerdo.
Adultos legalmente casados,

1573
01:07:29,463 --> 01:07:31,383
nada
Puedes hacer esto.

1574
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
No, este es Iván.
¡Es simplemente una tontería!

1575
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- ¿Podrás superarlo?
- No, no lo es.

1576
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- No tienes idea.
- ¿Ah, de verdad?

1577
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
¿Cuándo os conocisteis?

1578
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- ¿Cuándo lo conociste?
- GARNIK: club de striptease.

1579
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
te digo,
No conoces a esta persona.

1580
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Lo conozco.

1581
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
No conoces a esta persona
Te lo digo.

1582
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- Oh, conozco a mi marido. Sí.
- No, no lo haces.

1583
01:07:48,815 --> 01:07:51,415
Este es el clásico Iván. He estado lidiando con él.
Porque él es...

1584
01:07:51,526 --> 01:07:53,045
- Tenía seis años.
- Iván clásico.

1585
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
Y ahora sus padres
me matará,

1586
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
con mi puta familia
Nunca vuelvas a hablarme.

1587
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(Ruso): Pequeño bastardo.

1588
01:08:00,744 --> 01:08:02,805
Y dejaste el bautismo
La mitad se debe a este hombre.

1589
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Dime.
- DIOS MÍO.

1590
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(inglés): Amo a mi esposo,

1591
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
planeo estar con el
Para siempre.

1592
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
TOROS: No, no me lo des.
Esa tontería.

1593
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
No me vengas con esa mierda.
No lo amas.

1594
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
No lo amas,
Él no te ama.

1595
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
¿Lo entiendes?
Eso está en tu cabeza.

1596
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
No puedo esperar para tenerlo
Los hijos de Iván.

1597
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
En realidad creo
Podría estar embarazada.

1598
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Toros se ríe)

1599
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Yo-por supuesto que espero
estas mintiendo,

1600
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
porque debemos
Presta atención a esto también.

1601
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Te prometo que.
- Oh, joder, sí.

1602
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Sí, lo haremos.
- Espero que todos ustedes

1603
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
Desate la mierda para mí
y salir de mi casa,

1604
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- De lo contrario, presentaré cargos.
- ¿Tu casa? !

1605
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Sí, mi casa.
- Ésta no es la casa de Iván.

1606
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Esta es la casa de su padre.

1607
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Todo lo que Iván tiene
Pertenece a su padre.

1608
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
¿Lo entiendes?
Iván no tenía nada.

1609
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
¿Conoces ese dormitorio?
¿Entraste?

1610
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Esa era la habitación de sus padres.

1611
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
¿sabes?
¿Dónde está la habitación de Iván?

1612
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Sólo jodiendo por el pasillo
Hay naves espaciales en la pared.

1613
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
¿Sabes por qué?

1614
01:08:57,634 --> 01:08:59,234
- ¿Sabes por qué?
- Dime carajo por qué.

1615
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
ya quieres
dimelo...

1616
01:09:00,762 --> 01:09:02,362
Porque todavía es un maldito niño.
Es por eso.

1617
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
garnick:
Malditos niños.

1618
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
No entiendes...
Trajo vergüenza a su familia

1619
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
Cásate con alguien como tú.

1620
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
si lo piensas
Esto estará permitido,

1621
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
No podrías estar más equivocado.

1622
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
De hecho, si... si no lo haces
ayúdame a resolver este problema,

1623
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Quiero arrestarte.

1624
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Sí.

1625
01:09:24,536 --> 01:09:26,176
- Voy a arrestarte.
- ¿Arrestado?

1626
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Sí.
- (riendo)

1627
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Esto es jodidamente gracioso.
- Sí.

1628
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- ¿Por qué te arrestaron?
- ¿para qué?

1629
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Sí.
- Te diré por qué.

1630
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Intrusión.
- "Invasión".

1631
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Fraude, engaño.
- (riendo)

1632
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Robo.
- ¿Robo?

1633
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- TOROS: Sí, robo.
- Ataque.

1634
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
Y yo...en realidad, esta foto
Está muy, muy claro aquí.

1635
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
una prostituta intrigante
Casada con Iván, engañada...

1636
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
Engañó a Iván para que se casara con ella.

1637
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
Para que ella pueda robar algo.
Proveniente de su familia adinerada.

1638
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Eso es todo.
- Garnick: Sí, sí. en realidad.

1639
01:09:55,567 --> 01:09:57,670
TOROS: Estoy seguro de que has
Tengo antecedentes penales, así que...

1640
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(chasquea los dedos)

1641
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
garnick:
Definitivamente sucedió.

1642
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Sí. Uno, dos, tres,
Estás en la cárcel.

1643
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- Garnik: Sencillo.
- Toros: Sí.

1644
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Iván me propuso matrimonio.

1645
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Quiere casarse.

1646
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Lleva un maldito anillo.
en mi dedo.

1647
01:10:10,081 --> 01:10:11,684
- ¿Viste esta mierda?
- TOROS: ¿Qué anillo?

1648
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
el me compro
Un maldito anillo de cuatro quilates.

1649
01:10:13,668 --> 01:10:15,308
¿Esto te parece real, imbécil?

1650
01:10:15,420 --> 01:10:17,660
Apuesto a que nunca lo has visto
¿Habías tenido estos antes?

1651
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(Ruso): Quítate el anillo.
sus dedos.

1652
01:10:19,758 --> 01:10:21,569
- (inglés): No, no.
- (ruso): Quítatelo.

1653
01:10:21,593 --> 01:10:23,529
(Español): Esta es mi mierda
Iván me dio el anillo.

1654
01:10:23,553 --> 01:10:26,157
- Dame ese maldito anillo.
- No te voy a llamar ni un carajo.

1655
01:10:26,181 --> 01:10:28,910
-(ruso): ¿Por qué? ¡Quítate ese maldito anillo!
- (inglés): Me tocas,

1656
01:10:28,934 --> 01:10:31,037
Voy a gritar, hijo de puta.
No vengas a mí.

1657
01:10:31,061 --> 01:10:33,080
- Quítale ese maldito anillo.
- (habla ruso)

1658
01:10:33,104 --> 01:10:34,790
(Arnie grita) - Ten cuidado.
- TOROS: Sujetar las piernas.

1659
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(Ruso): ¡Ten cuidado, hermano!

1660
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Arnie solloza)

1661
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Arnie grita)

1662
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Esta es propiedad de Zakharov.

1663
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- ¡Púdrete! ¡Púdrete!
- Toros: Cállate. callarse la boca.

1664
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
¡violación!

1665
01:10:47,077 --> 01:10:48,677
- Oye, oye, no grites.
- (Arnie grita)

1666
01:10:48,787 --> 01:10:49,947
Oye, ella-¿de qué está hablando?

1667
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- ¡Violación! ¡violación!
- callarse la boca. Cierra la puta boca.

1668
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
¿Quiso decir "violación"?
¿Podría ser que ella...?

1669
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
¿Qué? ¿Qué? ¡callarse la boca!

1670
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(Ruso): ¡Muerde!

1671
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
¡Ay! (tartamudeo)

1672
01:10:58,421 --> 01:11:00,061
GARNIK (inglés): No te vayas
Acércate a ella.

1673
01:11:00,131 --> 01:11:01,291
(Ruso): ¡Cállate la boca!

1674
01:11:01,341 --> 01:11:02,781
alguien llamará
¡Policía!

1675
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- ¿cómo?
- ¡Tienes que callarla!

1676
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- ¿cómo? ¡Necesito un trapo o algo así!
- ¡Estúpido!

1677
01:11:06,972 --> 01:11:08,366
GARNIK (inglés): Cerrar
Joder.

1678
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (Continúa gritando)
- Igor: Deja de gritar.

1679
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Por favor deja de gritar.

1680
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- ¡Por favor deja de gritar!
- (Continúa gritando)

1681
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
nos tienes
frente a ese juez

1682
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
a primera hora de la mañana,

1683
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
o indemnización familiar.
con su empresa.

1684
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Es así de simple.
- (Garnik jadeando)

1685
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
No, no... no lo intentes.

1686
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Todo estará bien.

1687
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Sí.

1688
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(Ruso): Es hora de romper con esto
Perra. vamos.

1689
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(inglés): ¿Estás tranquilo ahora?

1690
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
¿Te portarás bien?

1691
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(Ruso): Ten cuidado.

1692
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(inglés): Créeme, lo sé.

1693
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Sé lo que estás pensando.

1694
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
¿Estás pensando?
Este pequeño bastardo te traicionó.

1695
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Bueno, ¿adivinen qué?
Él también me traicionó, ¿vale?

1696
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Yo también.

1697
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
¿Ves?

1698
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Nos traicionó a todos.

1699
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Porque es un niño mimado
Simplemente no quiero crecer.

1700
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
garnick:
Genial.

1701
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
ahora estamos en problemas
Debemos...

1702
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
Debemos resolver este problema juntos.

1703
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
¿Lo entiendes?

1704
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Pero te ayudaré.

1705
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
¿DE ACUERDO? Yo te ayudaré.

1706
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
En mi opinión esto es
Matrimonio con tarjeta verde.

1707
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Entonces Iván te debe una
Tarifa de boda con tarjeta verde.

1708
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Eso es justo.

1709
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Entonces, una vez que esto suceda
ha sido abolido,

1710
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Me aseguraré de que obtengas
Tarifa de $10,000 en efectivo.

1711
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
¿Eh?

1712
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Voy a dejar esto
Pero no grites, ¿vale?

1713
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
si gritas,
Esto regresa inmediatamente.

1714
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
¿Lo entiendes?

1715
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(Jadeos)

1716
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(olfatear)

1717
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
Toros:
DiezK.

1718
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
tan bueno como tu
Llegaré aquí, cariño.

1719
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
¿cómo dices?

1720
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
quiero hablar con ivan
antes de aceptar nada de esto.

1721
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
ciertamente. ciertamente.

1722
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Todos queremos hablar con Iván.

1723
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Queremos lo mismo.

1724
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Bien, entonces vamos
Encuentra a Iván, joder.

1725
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Está bien, pero mírame.

1726
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Mírame.

1727
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Una vez que encontremos a Iván...
Nosotros...

1728
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
tenemos esta cosa
Cancelado...lo haremos...

1729
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
te irás
Más tarifa de diez mil

1730
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
por siempre, por siempre
Contacta a Iván nuevamente.

1731
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
¿Entiendes esto?

1732
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
maravilloso.

1733
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(risas)

1734
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
Toros:
Desátala.

1735
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(Ruso): Tienes su
¿Certificado de matrimonio y pasaporte?

1736
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(respirando pesadamente)

1737
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(El agua se detuvo)

1738
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
arnie: lo siento
Tengo que vestirme.

1739
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
¿Podrías darme algo de privacidad?

1740
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
¿Anola Mikheyeva?

1741
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Arnie. Es Arnie.

1742
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Dice Añora.

1743
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Lo sé, pero mi nombre es Arnie.

1744
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Gracias.
- Está bien, entra.

1745
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(Ruso): ¿Ya terminé?

1746
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
tu estas con nosotros
Hasta que lo encontremos. Entra.

1747
01:16:03,226 --> 01:16:05,329
(Español): Espera, ¿por qué...?
¿Por qué quiere volver aquí?

1748
01:16:05,353 --> 01:16:08,499
- No me voy a sentar al lado de este maldito psicópata.
-(Ruso): ¿Puedo sentarme delante?

1749
01:16:08,523 --> 01:16:10,960
- (inglés): Eres un maldito psicópata.
- Sí, ve al frente.

1750
01:16:10,984 --> 01:16:13,963
No quiero sentarme a tu lado.
No volveré contigo.

1751
01:16:13,987 --> 01:16:15,027
Ana:
Increíble.

1752
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(ruso): Clara, ven aquí.

1753
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
un poco desordenado
Hoy es mejor que de costumbre.

1754
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Entonces este es para ti.
Ningún problema.

1755
01:16:30,670 --> 01:16:32,898
TOROS (inglés): Entonces lo eres.
¿Dijo que estaría allí?

1756
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
No lo sé.

1757
01:16:34,215 --> 01:16:35,609
- TOROS: Será mejor que sea así.
- (bocina a todo volumen)

1758
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
¡Está bien, vámonos!

1759
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Necesito ir al hospital...
(Habla armenio)

1760
01:16:40,805 --> 01:16:42,565
Toros: No, estás bien.
no te preocupes.

1761
01:16:42,598 --> 01:16:44,243
- Garnik: No, no lo soy, hermano.
- (bocina a todo volumen)

1762
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
siento que tengo
Conmoción cerebral o algo así.

1763
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Lo siento por lo...
- Toros: ¡Vamos!

1764
01:16:50,815 --> 01:16:52,209
- ¡vamos! ¡vamos!
- (bocina a todo volumen)

1765
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...está sucediendo allí.

1766
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (en ruso): ¿Cómo podría imaginarme...?
- No quiero que tu chico me hable, ¿vale?

1767
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
¡Déjala ir, hombre!

1768
01:17:00,658 --> 01:17:03,012
- GARNIK (inglés): Me duele la cabeza, hombre.
- (bocina a todo volumen)

1769
01:17:03,036 --> 01:17:04,471
- Ni siquiera puedes...
- TOROS: ¡Cállate, Garnik!

1770
01:17:04,495 --> 01:17:05,895
- (chirrido de neumáticos)
- (Garnik gime)

1771
01:17:05,997 --> 01:17:09,310
ANI: Dios mío, vamos a tener un maldito problema.
Causaste un accidente mientras conducías así.

1772
01:17:09,334 --> 01:17:11,312
¿Eres suicida o algo así?
=> - Cállate.

1773
01:17:11,336 --> 01:17:14,606
- Casi le pegas a esa maldita anciana.
- ¿Qué sabes sobre conducir? ¿Qué sabes?

1774
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
Cierra la puta boca.
(ruso): Ven a mí y te daré

1775
01:17:17,675 --> 01:17:20,112
Dale algo para que no se queje más.
(Español): Sigues lloriqueando y gimiendo

1776
01:17:20,136 --> 01:17:22,656
Todo este maldito viaje se trata de un punto.
Rascate la cara.

1777
01:17:22,680 --> 01:17:24,742
(habló en ruso)
Tienes el coño más grande que he visto en mi vida.

1778
01:17:24,766 --> 01:17:26,926
- (sonido de bocina distante)
- (Charla animada cerca)

1779
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(Ruso): Simplemente no te los comas todos.
Inmediatamente.

1780
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(chirrido de neumáticos)

1781
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
TOROS (inglés):
¿Qué diablos?

1782
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Está bien, vámonos.
No importa.

1783
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- vamos.
- Garnik: Vámonos.

1784
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(Las gaviotas gritan)

1785
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Date prisa.

1786
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
apresúrate.

1787
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(La puerta se abre,
timbre de entrada)

1788
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Hola, Cristal.
- Cristal: Hola, Arnie.

1789
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Oye, ¿viste a Vanya hoy?
- No, ¿por qué? ¿Está todo bien?

1790
01:18:09,352 --> 01:18:12,272
¿No? Bueno, sí, todo está bien.
¿Podrías llamarlo por mí?

1791
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- DE ACUERDO. ¿Qué está sucediendo?
- Sólo necesito que lo llames.

1792
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- ¿Podrías hacerme un favor y llamarlo?
- Bueno...

1793
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
No hagas demasiadas preguntas.
Simplemente levante su teléfono y llámelo.

1794
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
¿Está bien Tom? Tom, Arnie está aquí...
- Toros: ¿Señorita?

1795
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- ANI: Hola, Tom.
- ¿Qué te pasa, Arnie?

1796
01:18:25,868 --> 01:18:27,638
- ¿Viste a Vanya hoy?
- (charla superpuesta)

1797
01:18:27,662 --> 01:18:30,342
- No lo hago. No.
- Bueno, ¿te envió un mensaje de texto o te llamó?

1798
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
Tom: No, en absoluto. No.
ANI: Bien, ¿puedes llamarlo ahora?

1799
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- ¿Para mí?
- esperar. ¿Quiénes son estos tipos?

1800
01:18:35,920 --> 01:18:38,482
- TOROS: Amigo mío, ¿puedes...?
- Arnie: No importa. ¿Podrías llamar a Iván?

1801
01:18:38,506 --> 01:18:40,306
- ¿Está todo bien?
- Espera, ¿qué pasó?

1802
01:18:40,341 --> 01:18:41,902
- todo está bien.
- ¿Por qué debería llamar a Iván?

1803
01:18:41,926 --> 01:18:45,006
- Toma tu teléfono y llámalo.
- No lo llamaré. ¿Quién eres?

1804
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
No importa quién soy.
Sólo necesito que lo llames.

1805
01:18:47,515 --> 01:18:50,160
Esto es realmente importante. no te lo daré
- Llamé a Iván a mi puto teléfono.

1806
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
escuchar. Iván estaba en muchos problemas. necesitamos
Encuéntralo.

1807
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Oye, será mejor que pongas a Ivan al teléfono.
Ahora.

1808
01:18:55,064 --> 01:18:56,375
- (riendo)
- ¿"En línea... en línea"?

1809
01:18:56,399 --> 01:18:58,001
- "En línea"?
- ¿Qué carajo es tan gracioso?

1810
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- ¿Quiénes son estos tipos?
- ¿Qué carajo es tan gracioso, hombre?

1811
01:19:00,570 --> 01:19:03,298
Te dije que llamaras a Iván. ¿Qué pasa?
¿Con eso? No te compliques la vida.

1812
01:19:03,322 --> 01:19:05,426
Hombre, volveré allí, solo voy a
Joder...

1813
01:19:05,450 --> 01:19:07,261
Tom: Voy a complicarte la puta vida.
Bastardo.

1814
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- ¿Por qué?
- Esta no es una buena idea. Ésta no es una buena idea.

1815
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
Lárgate de aquí.

1816
01:19:10,997 --> 01:19:12,474
-Krystal: Tom.
-(Ruso): ¿Qué pasa, hombre?

1817
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Chico duro. cuales son tus planes
¿Algo que ver con esto?

1818
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
romperte las piernas
Si no sales.

1819
01:19:16,752 --> 01:19:18,981
TOROS (inglés): Le dije
Esta es una muy mala idea.

1820
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Tomás.
- TOROS: Así que toma tu teléfono y llámalo ahora.

1821
01:19:21,466 --> 01:19:23,026
- Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya.
-Krystal: Tom.

1822
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Piérdase.
(Ruso): A la mierda todo.

1823
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(grito de cristal)

1824
01:19:29,098 --> 01:19:30,868
-Cristal: ¿Qué diablos?
- Tom: Joder, joder, joder, joder...

1825
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
cristal: dile
¡Joder, basta! ¿qué demonios?

1826
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
-Tom: Ah, no.
- ¡Llama a Iván ahora mismo!

1827
01:19:35,438 --> 01:19:37,040
- Tom: ¿Qué carajo, hombre?
- Cristal: Está bien, está bien.

1828
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- ¡Dios mío, joder!
- Tom: Esto es una locura.

1829
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Oh, mierda.
- Tom: Ya terminé.

1830
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Colóquelo en el altavoz.
- (línea sonando)

1831
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
Tom:
Estoy tan jodido

1832
01:19:44,739 --> 01:19:45,966
Voz automática:
Por favor deja tu mensaje...

1833
01:19:45,990 --> 01:19:47,676
- TOROS: ¿Dónde está tu teléfono?
- Tom: Espera un momento, hombre.

1834
01:19:47,700 --> 01:19:49,140
Simplemente no rompas nada
¿Está bien?

1835
01:19:49,243 --> 01:19:50,596
- TOROS: Llámalo.
- ¿Qué demonios?

1836
01:19:50,620 --> 01:19:52,580
- Colóquelo en el altavoz.
- Eso es todo. Que así sea.

1837
01:19:52,622 --> 01:19:53,682
Simplemente no rompas nada, hombre.

1838
01:19:53,706 --> 01:19:55,726
él no responderá
teléfono. Él no responderá.

1839
01:19:55,750 --> 01:19:57,561
- Lo sé. Lo sé.
- Por favor, deja un mensaje...

1840
01:19:57,585 --> 01:19:59,271
- No responderá.
- (lloriqueo de cristal)

1841
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
¿Dónde está su otro amigo?

1842
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
¿Está con Alex?

1843
01:20:01,547 --> 01:20:03,609
Tom: Alex está trabajando ahora.
No podría estar con Alex.

1844
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- ¿Dónde trabaja?
- Cristal: el de Tatiana.

1845
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- Tom: Mierda.
- vamos.

1846
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
Tom (gemidos):
No, oh no.

1847
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
-(la puerta se abre)
- ¿Te estrangularé?

1848
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(la puerta se cierra)

1849
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Jesús, maldito Cristo.
- ¿adónde vas?

1850
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- Ve al coche.
- Cinco minutos andando.

1851
01:20:18,481 --> 01:20:20,959
- No, no, no. No continuaré.
- Conduzcamos hasta allí.

1852
01:20:20,983 --> 01:20:23,253
- Hace muchísimo frío.
- No, no estoy buscando otro lugar para estacionar.

1853
01:20:23,277 --> 01:20:24,917
- Vamos, vámonos.
- ¿Por qué no conducimos?

1854
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Justo aquí. Caminar.

1855
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Picar picar. mover.
-(Arnie suspiró)

1856
01:20:27,907 --> 01:20:29,827
(Ruso): Hace mucho frío.
hombre. Mírame.

1857
01:20:29,951 --> 01:20:31,911
¿Hiciste esto a propósito?
¿Qué diablos, hermano?

1858
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(Las gaviotas gritan)

1859
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Arnie jadeando)

1860
01:20:40,836 --> 01:20:42,439
ANI (inglés): Esa flor
jodidamente más largo

1861
01:20:42,463 --> 01:20:43,463
Menos de cinco minutos.

1862
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
Anfitriona:
Oye.

1863
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
¿Mesa para cuatro?

1864
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(Ruso): ¿Está Alex aquí?
¿Alex?

1865
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
¿Alex?

1866
01:20:51,389 --> 01:20:52,429
Debería trabajar aquí.

1867
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- ¿Asistente de cocina?
- Sí.

1868
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (inglés): Vámonos.
-No, espera. esperar.

1869
01:20:56,060 --> 01:20:58,247
- No puedes entrar.
- No, estás bien. Estas bien.

1870
01:20:58,271 --> 01:21:00,231
(ruso): Ellos saben
¿Qué están haciendo, relajándose?

1871
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (inglés): Dios mío, Alex.
-¡Arnie!

1872
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
-¿Has conocido a Vanya?
- No, ¿qué pasó?

1873
01:21:05,653 --> 01:21:07,673
ANI: Estamos buscando a Vanya.
Esta es una emergencia familiar.

1874
01:21:07,697 --> 01:21:09,937
- TOROS: ¿Has conocido a Iván?
- ¿Qué diablos está pasando?

1875
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
-¿Conoces a Iván?
- No.

1876
01:21:11,701 --> 01:21:14,346
- (inglés): Estás bien. No, estás bien.
-(Ruso): Podrían despedirme.

1877
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Estas bien. No te preocupes.

1878
01:21:15,371 --> 01:21:17,224
- no te preocupes.
- ¿Puedes llamarlo?

1879
01:21:17,248 --> 01:21:19,518
- No lo he visto. ¿Llamarlo? ¿En realidad?
- Sí, sólo llámalo.

1880
01:21:19,542 --> 01:21:21,853
- ANI: Sí, por favor llámalo. Llámalo.
- ¿Eres actor?

1881
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
¿Dónde te he visto? ¿Bien?
- No soy actor, no.

1882
01:21:23,963 --> 01:21:25,899
¿No? Te ves bien.
(ruso): ¿De dónde eres?

1883
01:21:25,923 --> 01:21:27,901
(inglés): Dame tu número de teléfono
Un segundo. Un segundo.

1884
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
ANI: No podemos encontrar a Vanya por ningún lado.
¿Has hablado con él hoy?

1885
01:21:30,261 --> 01:21:32,823
- No, no lo conozco. Puede que esté en casa.
-(Suspiro) No, no lo es.

1886
01:21:32,847 --> 01:21:34,967
En casa, con Tom y Crystal
Tampoco lo he visto.

1887
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
¿Puedo recuperar mi teléfono, por favor?
Gracias.

1888
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Necesito una foto de Iván.
- DE ACUERDO.

1889
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
debes tener el de tu marido
Fotos en tu teléfono.

1890
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- No, no te daré mi teléfono.
- Necesito tu teléfono por un segundo.

1891
01:21:43,566 --> 01:21:45,806
- Sólo necesito tu número de teléfono...
- Yo... No, ¿sabes qué?

1892
01:21:45,860 --> 01:21:47,620
si me vuelves a tocar
Yo gritaría.

1893
01:21:47,695 --> 01:21:49,423
- Alex: Shh, shh. detener. detener.
- (ruso): Usa Instagram.

1894
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(inglés): no tengo
Instagram.

1895
01:21:51,073 --> 01:21:52,801
Soy un adulto, hombre. ¿De qué estás hablando?

1896
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
me harás pagar
Mi trabajo está aquí. por favor.

1897
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(Ruso): Sí. aquí.

1898
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (inglés): Chicos.
- Ah, bueno.

1899
01:21:57,955 --> 01:21:59,516
- Arnie, ¿qué pasó?
- Estamos buscando...

1900
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Estamos buscando a Vanya.
No sabemos dónde está.

1901
01:22:01,834 --> 01:22:03,353
Pero es como,
Este negro está loco.

1902
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Bueno, gracias. donde...

1903
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
¿A dónde vas?

1904
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (charla inarticulada)
- (Mujer cantando)

1905
01:22:13,471 --> 01:22:14,951
¿Crees que
¿Estará con Dasha?

1906
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(riendo) A menos que
Él y ella en las Bahamas.

1907
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
Con su nuevo chico de mierda.

1908
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Detén la música por un segundo.
Detén la música.

1909
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(ruso): Lo siento, yo
Lo siento mucho.

1910
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
pero necesito un minuto
Llama tu atención.

1911
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
estamos buscando
Niños desaparecidos, niños enfermos.

1912
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Voy a mostrarles su foto.

1913
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
cualquier informacion
Cualquier ayuda sería muy apreciada.

1914
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Nosotros somos los que pagamos las cuentas
¿Quiere atención? </i>

1915
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
lo siento
Pero el niño estaba muy enfermo.

1916
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
por favor cuéntanos
Si alguna vez lo has conocido.

1917
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
¿No lo viste?

1918
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Dame un cigarrillo.
- ¿Me estás tomando el pelo?

1919
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
me estoy congelando,
Este tipo quiere cigarrillos.

1920
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Toros, sinceramente...

1921
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(inglés): Tendrás frío
Si no te cubres el cuello.

1922
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
¿Por qué trajiste eso?

1923
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
¿Por qué carajo?
¿Trajiste eso?

1924
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
¿Por qué? para que puedas
¿Me amordazaste otra vez?

1925
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Estúpido.

1926
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(respirando pesadamente)

1927
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Joder. Dame la bufanda.

1928
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(suspiro)

1929
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(viento aullando)

1930
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(respirando pesadamente)

1931
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(Suena la bocina del barco
en la distancia)

1932
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
Toros: ¡No! ¡No! ¡No!
(Ruso): ¡Juro por Dios!

1933
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(inglés): ¡Oye! ¡Ey! ¡Este es mi auto!
No, no, no, no, no, no, no.

1934
01:24:12,131 --> 01:24:13,692
- No, no, no.
- Hombre, está adjunto.

1935
01:24:13,716 --> 01:24:15,694
- por favor.
- Ya adjunto. Tengo que aceptarlo.

1936
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Tengo que traerlo.
- No conduzcas mi coche, no hagas eso.

1937
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Este es mi coche.
- Oye, escúchame. ¡Ey! ¡Es todo culpa tuya!

1938
01:24:20,890 --> 01:24:22,993
te detienes en el medio
Sólo esa maldita calle, ¿vale?

1939
01:24:23,017 --> 01:24:25,120
TOROS: ¡Amigo mío, estaba estacionando mi auto!
No hay señales.

1940
01:24:25,144 --> 01:24:26,955
- Te daré dinero. ¿Cuántos?
- escúchame.

1941
01:24:26,979 --> 01:24:29,791
- ¿100, 200, 300? dime.
- Escucha, en el patio vas a hablar con

1942
01:24:29,815 --> 01:24:30,834
- Gente.
- Toma el dinero.

1943
01:24:30,858 --> 01:24:32,377
- ¿DE ACUERDO? Quieres hablar...
- Toma el dinero.

1944
01:24:32,401 --> 01:24:34,601
- Entonces vete a la mierda. Púdrete.
- ¿Qué quieres decir con jódeme?

1945
01:24:34,653 --> 01:24:36,631
- Púdrete.
- Conductor: ¿Qué es esto? No me importa.

1946
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Ey.
- Quítate del camino.

1947
01:24:38,407 --> 01:24:39,527
¡Vete a la mierda!

1948
01:24:39,617 --> 01:24:41,457
- (arranque del motor)
- Tú lo pediste.

1949
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)
- (Gritos inarticulados)

1950
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
he estado trabajando
¡Dos malditas semanas, hombre!

1951
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
¿Qué carajo eres...?
¿Estás bromeando?

1952
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
¡Qué maldita broma!

1953
01:24:52,254 --> 01:24:53,857
- Ay dios mío.
- Conductor: ¡Dios mío!

1954
01:24:53,881 --> 01:24:55,317
- Conductor: Maldito...
- (bocina a todo volumen)

1955
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Todo es gracias a ti.

1956
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Todo es gracias a ti.
- ¡Púdrete!

1957
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- TOROS: ¡Sube al auto!
- ¡apresúrate! ¡apresúrate!

1958
01:25:00,179 --> 01:25:02,240
Conductor: Estás tan jodido. tengo tu licencia
plato.

1959
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Si te subes a ese auto
Estáis todos jodidos.

1960
01:25:04,099 --> 01:25:05,452
- (llantas chirriando)
- ¡No, no, no, no, no!

1961
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
¿Qué diablos estás haciendo?

1962
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
-¡Que os jodan, rusos!
- Arnie: Dios.

1963
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Jesús Cristo.
(ruso): Estás loco.

1964
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(inglés): Eres
Jodidamente loco.

1965
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Necesitamos encontrar a este bastardo.

1966
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
incluso si es necesario
Toda la noche.

1967
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(ruso): Lo juro por mi nombre
La vida de la madre...

1968
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
¿Qué carajo acabas de hacer?

1969
01:25:24,662 --> 01:25:26,807
TOROS (inglés): Vamos,
Dame algo. Como algo.

1970
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
Algunos... lo harás...

1971
01:25:28,082 --> 01:25:30,185
-Arnie: No lo sé.
- No tengo ni idea. - Toros: Piénsalo. pensar. ¿Dónde?

1972
01:25:30,209 --> 01:25:31,769
ANI: Él... juego.
Le gustan los videojuegos.

1973
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Tal vez estará en el patio de recreo.
O algo así. No tengo ni idea.

1974
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(Ruso): Date prisa.
Mantente despierto, hombre.

1975
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Chicos,
¿Alguien ha visto a esta persona hoy?

1976
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
¿Conoces a Vanya Zakharov?

1977
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(Respuesta en ruso)

1978
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Todos, ¿han visto a este niño hoy?

1979
01:25:51,856 --> 01:25:53,291
TOROS (inglés):
¡Ah! Salón de Billar.

1980
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Hay - hay
Salón de Billar.

1981
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Aún recuerdo que hace cinco años nosotros...

1982
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
Tú le estás enseñando.
¿Cómo jugar al billar?

1983
01:25:58,529 --> 01:26:00,289
Jugamos aquí
A la vuelta de la esquina.

1984
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- ¿Te acuerdas?
- ANI: ¿Hace cinco años?

1985
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
garnick:
Lo recuerdo.

1986
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (Clic de las bolas de billar)
- (charla inarticulada)

1987
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Vamos, vamos.
Espera un momento, amigo mío.

1988
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Mira esta foto.
¿Has visto?

1989
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- ¿Esta persona?
- Iván, Iván.

1990
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- ¿Es Vanya?
- Sí.

1991
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
¿Lo viste hoy?

1992
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- Hombre: No, hoy no.
- Mujer: No.

1993
01:26:15,671 --> 01:26:17,357
Mujer: Él hizo lo más grande
Pero fiesta.

1994
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
Hombres:
Sí, es realmente genial.

1995
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(armenio):
Odio mucho a esta perra

1996
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
quiero vomitar
Cuando vi su cara.

1997
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
Discurso automatizado (inglés):
Por favor deja tu mensaje...

1998
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Amigos, ¿han visto a esta persona?

1999
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Él... está desaparecido.

2000
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
¿está seguro?

2001
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(Ruso): Déjame preguntarles.

2002
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Espera, para.
- Espera un momento.

2003
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
TOROS (inglés): Chicos, hay
¿Viste a este... este tipo hoy?

2004
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
Cena:
No.

2005
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(Ruso): Probablemente no lo sea.
Perdido, tal vez haya sido secuestrado.

2006
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Así es, me secuestraron...
Por supuesto.

2007
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(inglés): pensar, pensar,
Piensa, piensa.

2008
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
¿Puedes quedártelo?
¿Podrías llamarlo por favor?

2009
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Garnick tiene arcadas, arcadas)

2010
01:27:00,549 --> 01:27:01,651
(Ruso): ¿Qué carajo?

2011
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (inglés): Oh, Dios mío.
- Oh, debes serlo.

2012
01:27:03,886 --> 01:27:05,646
- ¡Qué maldita broma!
- Jesús, maldito Cristo.

2013
01:27:06,722 --> 01:27:08,642
- (Garnik gime)
- entiendes mi esposa

2014
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
¿Tengo que conducir este coche mañana?

2015
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
¿tú?

2016
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
¿Cómo me deshago de
¿Este olor? ah?

2017
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(ruso): mejor
Regresas a Ereván.

2018
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Vete a la mierda.

2019
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
¿Quieres hacernos estallar?

2020
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Tengo mucho cuidado.
- ¡Salir!

2021
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
¡Vete a la mierda de aquí!

2022
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Igor tose)

2023
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
te importa
Iván tiene más que yo.

2024
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
¡Empieza a limpiar!

2025
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
¿Quién es más importante?
¿Iván o tu hermano moribundo?

2026
01:27:37,419 --> 01:27:39,379
(inglés): Sí, no lo soy
Vuelve allí.

2027
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (ruso): Que se joda Iván. Que se joda esa pequeña perra.
- Ajá.

2028
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(inglés): Todavía jodido
Aquí apesta.

2029
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(Solfatea) Joder, lo sé. ¡mierda!

2030
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
¿A qué clubes fuiste?
¿Con él?

2031
01:27:51,850 --> 01:27:53,250
- No tengo ni idea. Fuimos...
- ¿Eh?

2032
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
No tengo ni idea.
Fuimos a muchos lugares.

2033
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Llévame a todas partes.

2034
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (Charla animada)
- (Se reproduce música de baile)

2035
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Jeje, ¿lo has visto?
¿Esta persona hoy?

2036
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Sí, lo interrumpimos.
Estaba perdido.

2037
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
¿cuando?

2038
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Como hace 20 minutos.

2039
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Él simplemente se fue.

2040
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
¿Lo has visto?
¿Esta persona hoy?

2041
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
¿No?

2042
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(Ruso): ¿Preguntaste?
¿Iván Zajarov?

2043
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Me dejó un billete de 800 dólares.
- ¿Dónde está él ahora?

2044
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
¿Cómo lo sé?
Pero alguien tiene que pagarme.

2045
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (inglés): Está bien, adiós.
-No, espera. Pero lo conoces.

2046
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
Toros:
Le expresé mis disculpas.

2047
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Puedes decírselo de nuevo.

2048
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
Definitivamente lo haré
Deja que te compensen.

2049
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
O ellos deciden o tú decides.

2050
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(Charla confusa por teléfono)

2051
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
¿Qué puedo hacer?

2052
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
¿Q-qué quieres que haga?

2053
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Él está bien.

2054
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(ruso): Díselo a su madre.
todo está bien,

2055
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
Se sentó a mi lado.

2056
01:28:43,485 --> 01:28:45,213
(habla ruso)
(inglés): ¿Es esto un visón real?

2057
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(Ruso): Te lo digo...
No puedo hablar más. Tengo que irme.

2058
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(inglés): No.

2059
01:28:49,742 --> 01:28:51,386
(Ruso): Por favor, te lo ruego.
Deténgase, por favor.

2060
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
Ígor: Ah.
(inglés): Parece un visón real.

2061
01:28:53,662 --> 01:28:56,307
Toros: Por supuesto que sí. ¿Por qué tú...?
(Ruso): Yo también me siento avergonzado.

2062
01:28:56,331 --> 01:28:58,518
(inglés): Sí, ¿qué carajo?
Es real, pero no es visón.

2063
01:28:58,542 --> 01:29:01,646
- (ruso): Yo soy el padrino de ese niño.
- (inglés): Esto es un puto visón ruso, ¿vale?

2064
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
cual vale
Mucho más que visón.

2065
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(Ruso): Por supuesto que sí.
Vergüenza.

2066
01:29:05,007 --> 01:29:06,359
TOROS (inglés): No,
No, no...

2067
01:29:06,383 --> 01:29:07,402
no hables
Sobre ese bebé.

2068
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Amigos, ¿lo habéis visto?
¿Esta persona hoy?

2069
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (Charla animada)
- (Se reproduce música de baile)

2070
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (ruso): fin de línea.
- Sólo tengo una pregunta.

2071
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
¿Has visto a este niño?

2072
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
si,
Estuvo aquí hace 30 minutos.

2073
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Estaba demasiado borracho para entrar.

2074
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- ¿Sabes adónde fue?
- Quién diablos sabe.

2075
01:29:23,108 --> 01:29:24,388
(inglés): Por favor proporcione su identificación.

2076
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(armenio):
Eres un padrino tan bastardo.

2077
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
No sólo no protegieron a los niños,
Acabas de dejarlo.

2078
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(armenio):
¿Estás jugando conmigo?

2079
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Quizás estaba teniendo una orgía.

2080
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(armenio):
Si fueras tan capaz

2081
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
¿Por qué lo dejaste ir?

2082
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
¿Qué dicen los dobladores?

2083
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(inglés): Uh, "doblador".

2084
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Es... es una juerga. Sí.

2085
01:29:44,713 --> 01:29:47,150
(armenio): Tor, ¿qué significa?
¿Tiene esto algo que ver con la capacidad?

2086
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(armenio): A la mierda esta mierda.
No me registré para esto.

2087
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
solo quiero ir a casa
a Armenia. Esto es una lástima.

2088
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(La charla se desvanece)

2089
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
("Todo lo que ella dijo"
Rendimiento proporcionado por t.A.T.u)

2090
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
? todo lo que ella dijo,
¿Todas las cosas que dijo?

2091
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
? pasó por mi mente,
¿Corriendo en mi cabeza?

2092
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
? pasó por mi mente,
¿Todas las cosas que dijo?

2093
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
? todo lo que ella dijo,
¿Corriendo en mi cabeza?

2094
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
? pasó por mi mente,
¿Todas las cosas que ella dijo...?

2095
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(inglés): Ya terminé.

2096
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
¡Qué jodido!

2097
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
¿Sabes qué? Me jodió.
Mucho más duro de lo que te folló a ti.

2098
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- ¿Ah, de verdad?
- Cien por ciento.

2099
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Créeme.

2100
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Si aún no lo hemos encontrado
No podemos encontrarlo.

2101
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
¿Te lo he preguntado? ¿Te lo he preguntado?

2102
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(Ruso): Sólo digo, hombre.

2103
01:30:49,945 --> 01:30:51,506
(inglés): Reserva tus opiniones
A ti mismo.

2104
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(ruso): no puedo
Deja de hablar de ahora en adelante.

2105
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Garnik suspira)

2106
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(inglés): Arnie joder
marido multimillonario

2107
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
Acabo de entrar
Él está buscando acción.

2108
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
Le daré un poco.

2109
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
¿Vanya?

2110
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(Suspira) Vanya.

2111
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Sabes, es muy triste.

2112
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Ese matrimonio debe ser real.
Ya en el baño.

2113
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
¿Vanya está aquí?

2114
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(escupir)

2115
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'¡Lo siento!

2116
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
-¿Has visto a esta persona hoy?
- No.

2117
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
¿Qué hay de usted, señor?

2118
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(ruso): Igor, gracias.
Por las pastillas.

2119
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(inglés): quiero algo de él
Sí. Quiero uno de estos.

2120
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
¿Me escuchaste?
Dije: "Quiero uno de esos".

2121
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
No.

2122
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
¿No?

2123
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
¿qué demonios? ¿Por qué?

2124
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Porque no vendo drogas.

2125
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Un jodidamente asequible copnik
Vivir en Brightwater

2126
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
¿Y no vender drogas?

2127
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Sí, claro.

2128
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Este es el apartamento de mi abuela.
Y sus drogas.

2129
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(riendo)

2130
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
ya no tengo ninguno
No soy Gopnik.

2131
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Sí, tienes razón.

2132
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Eres una perra bastarda
Ese eres tú.

2133
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Hola chicos, ¿han visto esto?
¿Esta persona hoy?

2134
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
Grupo:
No.

2135
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(ruso): ¿qué significa?
¿Qué significa perra culo gay?

2136
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Maldito gay.

2137
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(inglés): Sí, dijo eso.

2138
01:32:43,433 --> 01:32:45,286
- (ruso): ¡Vete!
- ¿Por qué eres tan grosero?

2139
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Sólo estoy haciendo una pregunta.
No me importa.

2140
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(inglés): por qué yo
¿Perra de culo gay?

2141
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
No tengo ni idea.

2142
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
ellos dicen que eres
Es así desde el nacimiento.

2143
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Garnick se ríe)

2144
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
TOROS: Sabes, soy tan
Cansado de tu generación, hombre.

2145
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Quiero decir, mírate.

2146
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Falta de respeto a los mayores,

2147
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
Falta de respeto a la autoridad,
No hay ningún objetivo.

2148
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Quiero decir, tu único objetivo
solo para comprar

2149
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
Un par de zapatillas geniales.
eso es todo.

2150
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Quiero decir, honestamente. apresúrate.

2151
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
¿Qué demonios?
¿Tienes preguntas? ah?

2152
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(los comensales susurran)

2153
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(Ruso): ¿Por qué no simplemente
¿Escucharme?

2154
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (susurran los comensales)
- (inglés): Sin ética profesional.

2155
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Perezoso, estúpido.

2156
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
No comprendo.

2157
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
he estado trabajando
Desde que tenía 16 años.

2158
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- ¿Qué te pasa?
-(Tono de llamada del móvil)

2159
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Lo que haces es TikTok,
Instagram, Tik Tok, Instagram.

2160
01:33:37,571 --> 01:33:38,571
Eso es todo.

2161
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
¡Está en el cuartel general!

2162
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
¿Qué?

2163
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
¡Maldito cuartel general!

2164
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(se reproduce música pop)

2165
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Oye. Hola.

2166
01:33:47,831 --> 01:33:49,809
- TOROS: ¿Cuál es la dirección?
- ANI: Calle 38 Oeste.

2167
01:33:49,833 --> 01:33:51,352
Garnick: ¡Guau!
Me encanta ese lugar.

2168
01:33:51,376 --> 01:33:52,696
Toros:
¿Te refieres al maldito Manhattan?

2169
01:33:52,794 --> 01:33:54,234
ANI: Sí lo es.
Maldito Manhattan.

2170
01:33:54,296 --> 01:33:55,648
TOROS: Dios mío.
(habla ruso)

2171
01:33:55,672 --> 01:33:57,108
- ¡Date prisa!
- GARNIK: Oh, necesito dinero en efectivo.

2172
01:33:57,132 --> 01:33:58,132
¡Toros!

2173
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
Todavía faltan 45 minutos.
apresúrate.

2174
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Hermoso.

2175
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Eres Vanya, ¿verdad?

2176
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Sí, ese soy yo.

2177
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
Toros:
Añora. Añora!

2178
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Esto no es Añora. Es Arnie.

2179
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Dile a tu amigo que lo abrace
Estar ahí a toda costa.

2180
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
incluso si tienen que hacerlo
Sostenlo físicamente.

2181
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Realmente atrápalo.

2182
01:34:18,570 --> 01:34:20,548
- ? ¿Dije que adelante, niña?
- (Iván gruñe rítmicamente)

2183
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
? haz lo tuyo,
¿Lo haces, te sueltas, te vas?

2184
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
? La pequeña Sally Walker
Agítelo bien, ¿eh?

2185
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
? Dóblalo, hazlo temblar,
¿Hay mucho pan?

2186
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
? recogerlo
Y luego déjalo, ¿eh...?

2187
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- ¿Más? ¿Más?
- Más, más.

2188
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Porque tienes la mejor piel.
que alguna vez he tocado.

2189
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
? agrega esa mierda
¿Te gustan las matemáticas?

2190
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
? Si lo haces gratis
¿Entonces tiene el trasero al revés?

2191
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
? todas ustedes perras
¿Estás enojado conmigo?

2192
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
? Probablemente enojado porque no lo estás
¿En mi categoría impositiva...?

2193
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Te amo. Te amo.
- ¿Qué dices...?

2194
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- ¿Ruso?
- (habla ruso)

2195
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(galimatías)
(Ambos dicen tonterías y se ríen)

2196
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
Lulú:
Sin infarto,

2197
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
Pero vanya está arriba
En privado con Diamante.

2198
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
¿Quién es Arnie?
¿Son estas personas?

2199
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
? ¿Papá joder?

2200
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
? ¿Siento que papá está jodido?

2201
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
? ¿Papá joder?

2202
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
? ¿Siento que papá está jodido?

2203
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
? Siento, siento, siento?

2204
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
? ¿Qué carajo, papá?

2205
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
? ¿Papá joder?

2206
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
? ¿Me siento tan jodidamente papi?

2207
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
? azotado en una camioneta rosa,
¿Papá joder?

2208
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
? el quiere meterse dentro de mi
¿Lamiendo mi clítoris hasta volverme loca?

2209
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
? Papi joder,
¿Me siento como papá...?

2210
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
¿Vanya?

2211
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
donde esta...
¿Está en una de las habitaciones?

2212
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Sí.

2213
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (tararear)
- Arnie: Maldita sea. Lo siento.

2214
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Lo siento. Lo siento, Margarita.
- Hola, Arnie.

2215
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
Toros:
¿Vanya? Oh, mierda.

2216
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
Ana:
Kara, ¿viste el diamante?

2217
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Creo que está en la sala de postes.
Jeje, que esta pasando...

2218
01:35:40,735 --> 01:35:42,046
- ¿Qué es una casa con postes?
- Maldita sala de postes.

2219
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
? ¿Siento que papá está jodido?

2220
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
? ¿Siento, siento, siento...?
("JUD" interpretada por Mnogoznar)

2221
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- ¿Vanya?
- Oh, ¿qué carajo está pasando?

2222
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Oh, quítate de encima a mi maldito marido.
- ¿Estás jodidamente loco?

2223
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
ANI: Sí, estoy a punto de serlo.
Loco como una mierda, perra.

2224
01:35:53,331 --> 01:35:54,931
- Diamante: Salta, jaja.
- Arnie: ¡Vamos!

2225
01:35:54,958 --> 01:35:56,686
- Oh, ¿quieres irte?
- Maldita perra.

2226
01:35:56,710 --> 01:35:59,188
- Sí, ven a buscar un poco, perra.
- (ruso): Estuvimos corriendo toda la noche.

2227
01:35:59,212 --> 01:36:01,190
Este maldito tipo está aquí.
Su rock and roll había desaparecido.

2228
01:36:01,214 --> 01:36:03,818
(inglés): Encantado de conocerte.
(ruso): Te estamos buscando

2229
01:36:03,842 --> 01:36:06,571
¡Toda la noche, maldito! Vanya, siempre estamos aquí.
Vete a la mierda. ¡Toda la noche!

2230
01:36:06,595 --> 01:36:08,656
(inglés): He estado enviando mensajes de texto. he jodido
Llamarte.

2231
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
¿Por qué no respondiste ninguna de mis preguntas?
¿Maldita llamada telefónica?

2232
01:36:11,016 --> 01:36:13,494
- TOROS: Pequeño bastardo.
- ¿Por qué diablos me dejaste, Vanya?

2233
01:36:13,518 --> 01:36:16,998
Intenté alcanzarte. Estos tipos, están jodiendo
Átame las muñecas. Me quitaron el anillo.

2234
01:36:17,063 --> 01:36:18,958
- Iván: ¿Para qué hermano?
- Me atacaron, Vanya.

2235
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
Toros: Está bien, levántate. vamos.
Puedes hablar en el auto.

2236
01:36:21,651 --> 01:36:23,045
- levantarse.
- ANI: No, joder, me enteré.

2237
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
él así que comencé a follar
Habla con él.

2238
01:36:25,071 --> 01:36:27,008
- ¿DE ACUERDO? Así son las cosas.
- Vanya, nuestro tiempo aún no ha terminado.

2239
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
oh déjala follar
¡Fuera de aquí!

2240
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Oh, lárgate de aquí.
¡Mi asunto personal, perra!

2241
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- ANI: Vanya, mírame.
- Te estoy mirando.

2242
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
He vuelto, perra.

2243
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
Lulú:
Vete a la mierda, Diamante.

2244
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Esto es muy importante.

2245
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Vanya, mírame.

2246
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Escúchame, cariño, escucha.

2247
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Estos chicos nos quieren
Divorcio, ¿vale?

2248
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
Toros:
Esto no es un divorcio.

2249
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Te lo dije cien veces.
- ANI: Retrocede. déjame...

2250
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Simplemente deshazlo. abolición.

2251
01:36:47,385 --> 01:36:48,696
- Iván: Ah.
- ANI: Vanya, diles

2252
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
no lo haremos
¿Es bueno el divorcio?

2253
01:36:50,472 --> 01:36:53,159
- Diles que es un error.
-(Ruso): ¿Están mis padres aquí?

2254
01:36:53,183 --> 01:36:55,536
- (inglés): Bebé, esto es muy importante.
- TOROS: Escúchame.

2255
01:36:55,560 --> 01:36:57,788
No, no, no. Nosotros... TOROS: Tus padres.
Llegará a las 12:00.

2256
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
ANI: Lo encontré para ti,
Así que déjame hablar con él.

2257
01:37:00,440 --> 01:37:02,418
(ruso): Todavía necesitamos
¡Vaya a los tribunales!

2258
01:37:02,442 --> 01:37:05,338
(inglés): Vanya, mírame, ¿de acuerdo?
Ignoralos, carajo. No importa

2259
01:37:05,362 --> 01:37:08,382
Sobre ella. No importa, nada importa, ¿vale?
Es sólo que... necesito que les digas...

2260
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (riendo)
- Vanya, esto no es gracioso.

2261
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(riendo):
Lo sé. Que no es.

2262
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Vanya, mírame, cariño.
- Sigamos adelante y casémonos, ¿vale?

2263
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
Sí. ¿Conoces a estas personas?
Sí, los amo. Los amo.

2264
01:37:16,998 --> 01:37:18,198
- Dios mío, Vanya.
- (la música se detiene)

2265
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Iván gime, se queja)

2266
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
debemos hablar
Sobre esto, ¿vale?

2267
01:37:20,961 --> 01:37:22,396
Esto es muy,
Muy importante, ¿vale?

2268
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
no quiero hablar
Hablemos de esto ahora.

2269
01:37:24,548 --> 01:37:26,275
- Está bien, pero sólo... míralo...
- (Iván sopla frambuesas)

2270
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
No, no, no, Vanya,
No podemos beber ahora.

2271
01:37:28,426 --> 01:37:30,196
Tienes que decirles...
Chicos, está jodidamente borracho.

2272
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
No podemos hablar correctamente... no.

2273
01:37:31,888 --> 01:37:33,128
Aún no hemos terminado.

2274
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Quiero hablar con él.
- apresúrate.

2275
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(Ruso): ¡Empecemos!

2276
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
ANI (inglés):
Vanya. Vanya.

2277
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
(¿Dónde está el capó de DMX?
jugando)

2278
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Vanya, Vanya, debemos seguir
Habla de esto.

2279
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(borroso,
Charla superpuesta)

2280
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
¡Vanya!

2281
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
¡No me toques! Jesús.

2282
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Vanya, no somos...
Debemos seguir hablando.

2283
01:37:51,241 --> 01:37:53,441
ellos intentan traernos
Divorcio. No podemos...

2284
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
No jodas...

2285
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Vete a la mierda de aquí
Mi maldita cara.

2286
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Jimmy, Arnie está aquí.
Tres tipos provocaron una escena.

2287
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
¿Ani rusa?

2288
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
? ¿Yo, yo?

2289
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
? ¿Yo-yo, yo-yo?

2290
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
? ¿Yo, yo, yo, yo?

2291
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
? Hombre, los gatos no lo saben.
¿Qué podría ser...?

2292
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Joder, te lo dije. Vete a la mierda de aquí
Mi maldita cara.

2293
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
¿No lo hice? Dos semanas.

2294
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
¡En la maldita nariz!

2295
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(Gritando) Mal, perra.

2296
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(gritos superpuestos)

2297
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
¡Chicos, hay una maldita pelea!

2298
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- ¡Nunca!
- ¡Oh, mierda!

2299
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (Risas, aplausos)
- Dios mío, me encanta.

2300
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
? no toqué
tus manos...?

2301
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(gritos)

2302
01:38:28,153 --> 01:38:29,353
garnick:
No recomiendo esto.

2303
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(ruidoso)

2304
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Vaya, vaya, vaya, vaya.

2305
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(ruso): Garnik, hazlo.
¡Algo!

2306
01:38:37,871 --> 01:38:39,682
- (Continúan los gritos)
- (La música se detiene, la respuesta grita)

2307
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
DJ (inglés): Yo, yo, yo.
Rómpelo, rómpelo.

2308
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Llévalo afuera.
Saca esa cosa afuera.

2309
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
No hay combates en el cuartel general.

2310
01:38:47,297 --> 01:38:48,733
- (Continúan los gritos)
- Está bien, cálmate.

2311
01:38:48,757 --> 01:38:50,717
- Guau.
- DAWN: ¡Hombre, lárgate de aquí! No.

2312
01:38:50,759 --> 01:38:52,759
- Lárgate de aquí.
- (ruso): Métete en el coche.

2313
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(inglés): Vuelve.
Lárgate de aquí.

2314
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- Bouncer: Me dijiste que Ani era una de nuestras chicas.
- ir. ir.

2315
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(charla inconsciente)

2316
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(Las llantas chirrían)
¡Te tengo jodido! ¡Te tenemos!

2317
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
No puedo creer que hayas ido
Corriendo como un maldito bebé.

2318
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Pero no importa.
Tus padres están aquí.

2319
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Te has ido.
finalmente te fuiste

2320
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- GARNIK: Ya no está.
- Vanya. Vanya.

2321
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
¿sabes?
¿Qué está pasando ahora?

2322
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
¿Sabes qué carajo es eso?
¿Está pasando esto ahora, Vanya?

2323
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- Iván: Ajá.
- GARNIK: Déjame ir, hombre.

2324
01:39:17,661 --> 01:39:18,846
Ana:
Es realmente un inútil jaja...

2325
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
necesito hablar con el
Cuando está despierto.

2326
01:39:20,872 --> 01:39:23,100
- No puedo hablarle así.
- TOROS: La conversación ha terminado.

2327
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
Ana:
Las palabras aún no están terminadas.

2328
01:39:24,501 --> 01:39:26,062
Por supuesto que lo hará
¿Qué dijiste?

2329
01:39:26,086 --> 01:39:27,563
- Él apesta.
- TOROS: La conversación ha terminado.

2330
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
ahora vamos a conseguir
Esto se hizo en tres horas.

2331
01:39:29,714 --> 01:39:31,776
- ANI: No, ese no es un puto trato.
- Sí, efectivamente.

2332
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
Garnick: Oh, más despacio.
Me voy a enfermar.

2333
01:39:33,593 --> 01:39:35,112
TOROS: Lo conseguiremos
Esto está hecho.

2334
01:39:35,136 --> 01:39:36,530
obtendrás
tu puto dinero,

2335
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
Entonces te irás...
Eso es todo.

2336
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Así son las cosas.

2337
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
Ana:
Joder.

2338
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
Toros:
¿Qué? Ya sabes, tienes que...

2339
01:39:45,021 --> 01:39:46,582
- Debes odiarme, hombre.
-(Arnie gime)

2340
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Quiero decir, en serio.

2341
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
Después de todo
Lo he hecho por ti.

2342
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Ya sabes, todo.

2343
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Quiero decir, te saqué la fianza.
¿Cuántas veces?

2344
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
ah? ¿Cuántas veces?

2345
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
¿Sigues haciéndome esto?

2346
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Ya sabes, me... me molesta.

2347
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Ya sabes, esto es...
¿Sabes cómo...?

2348
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
que vergonzoso
¿Eso es para mí?

2349
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
ah?

2350
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
¿Estás escuchando?
¿De qué estoy hablando?

2351
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
garnick:
Se ha desmayado, vete a dormir.

2352
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Ahora esperamos.

2353
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Garnik gime de ira)

2354
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Está bien. Aquí está. Ey.

2355
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Despertar. Despertar.

2356
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Aquí está. vamos.

2357
01:40:39,451 --> 01:40:40,928
- (pájaros cantando)
- (Se escucha a lo lejos el sonido de una bocina)

2358
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- Arnie: Vanya.
- (ruso): Despierta hermano, por favor sal.

2359
01:40:44,831 --> 01:40:47,935
- GARNIK (inglés): Quiero quedarme en el coche.
- ANI: Vanya, Vanya, mírame.

2360
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(ruso): no entiendas
Multas y no serán remolcados.

2361
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(inglés): Necesitamos hablar
Antes de entrar, ¿vale?

2362
01:40:53,882 --> 01:40:55,443
- ¿Vanya?
- (ruso): Mantén tu teléfono encendido.

2363
01:40:55,467 --> 01:40:57,027
(inglés): Vanya, Vanya,
no digas nada

2364
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
Cuando entres, ¿vale?
Vanya.

2365
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
vanya quiero
Ocúpate de esto, está bien.

2366
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Lo tengo.
- ¿Con qué lidiar?

2367
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- No hables con él.
- no es asunto tuyo.

2368
01:41:05,101 --> 01:41:06,454
- Toros: vámonos.
- Hola a todos.

2369
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- TOROS: ¿Cómo está, señor?
- Toros.

2370
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Para, para, para.
- Vaya, vaya. ¿Está bien allí?

2371
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
ANI: ¿Se ve así?
¿Cómo estás?

2372
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- Toros: Está bien.
- No está jodidamente bien.

2373
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Apenas podía mantenerse en pie.
- ¿Estás bien?

2374
01:41:17,822 --> 01:41:19,662
bien, gracias. eh, juez
muy amigable,

2375
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
Nos derribó.

2376
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- Toros: Muy bien.
- Hola, Iván.

2377
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(Ruso): Iván, este es Michael.
Sarnov, el abogado de tu padre.

2378
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
¿Acuérdate de mí?
¿No recuerdas al tío Michael?

2379
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
(Iván murmura en ruso)

2380
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
(inglés): es un poco
Cansado.

2381
01:41:34,506 --> 01:41:35,506
- No importa.
- Entiendo.

2382
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
¿Cansado?

2383
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
Esto es...

2384
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Señora afortunada.

2385
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- DE ACUERDO. ¿Quién es?
- Lo necesitamos.

2386
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(Ruso): Solo espera.

2387
01:41:47,727 --> 01:41:49,647
(inglés): Bueno, no lo sé.
¿Qué significa?

2388
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
No quiero saberlo.

2389
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
vamos. Tenga su identificación lista.
(ruso): hablé con él

2390
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
Estaba claro que quería que esto se hiciera.
¿Pero sabe que su hijo está borracho?

2391
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
No esta borracho,
Él acaba de despertar.

2392
01:42:03,952 --> 01:42:05,592
(inglés): Toros, por favor.
Vamos, hombre.

2393
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
No arriesgaré mi licencia
Porque no puedes...

2394
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
quieres seguir trabajando
¿Es la familia Zakharov?

2395
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- Iván: Ah.
- (Toros habla en voz baja)

2396
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Señor Sarnov.
Considérate muy afortunado.

2397
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Su Señoría.

2398
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
Hoy tenemos un calendario simple, así que, um,
¿Cuál es tu emergencia?

2399
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Señoría, estamos aquí para presentar una queja.
Exigir la abolición inmediata de los sindicatos.

2400
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
que paso
Bajo presión.

2401
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Ivan Zakharov y Anora Mikheeva se casaron…
- Durex, fóllame.

2402
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- DE ACUERDO.
- Juez: ¡Guau!

2403
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
(golpeando con mazo)

2404
01:42:38,653 --> 01:42:41,298
Arnie: Lo siento. Lo siento, señoría, pero esto
Es una tontería. Esto es una tontería.

2405
01:42:41,322 --> 01:42:43,133
- Sarnov: Señoría, yo...
- Esta gente está intentando...

2406
01:42:43,157 --> 01:42:45,302
Debes parar. No puedes... no puedes hablar
Ve por aquí.

2407
01:42:45,326 --> 01:42:47,346
Está bien, lo siento. Están intentando... no
Joder, tócame.

2408
01:42:47,370 --> 01:42:50,391
¿Quién es este hombre del abrigo color camel?
ANI: Seguridad, por favor mantengan a esta persona alejada de mí.

2409
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
Juez: Señor, ¿quién es usted?
Señor Sarnov, ¿está con usted?

2410
01:42:52,750 --> 01:42:53,936
Rápido... aléjalo de mí.

2411
01:42:53,960 --> 01:42:56,063
- OFICIAL: Vamos, vamos. apresúrate.
- Juez: Oficial, llévelo...

2412
01:42:56,087 --> 01:42:58,399
- Sarnov: Señoría, lo siento.
- ANI: Gracias, oficial. Te lo agradezco.

2413
01:42:58,423 --> 01:43:00,192
- Está bien, por favor siéntate. Por favor tome asiento.
- Lo siento.

2414
01:43:00,216 --> 01:43:02,152
ANI: Gracias, señoría. yo realmente
Se lo agradezco.

2415
01:43:02,176 --> 01:43:03,946
- De nada. De nada. Mantén este tono.
-Arnie: Está bien.

2416
01:43:03,970 --> 01:43:05,865
- De nada.
- Señoría, es obvio que mi marido está borracho.

2417
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
Ahora. el no esta en ningun lado
Toma cualquier decisión.

2418
01:43:09,017 --> 01:43:11,036
Señoría, objete.
Ella no debería hablar.

2419
01:43:11,060 --> 01:43:12,621
- Por favor no la escuches.
- (golpeando el mazo)

2420
01:43:12,645 --> 01:43:14,290
- Juez: Abrigo camel, siéntese por favor. abajo.
- Mi estómago.

2421
01:43:14,314 --> 01:43:16,667
ANI: Su Señoría, claramente estaba borracho.
- ¿Por qué está hablando?

2422
01:43:16,691 --> 01:43:19,753
Señoría, lo siento. Señoría, ¿qué tengo?
He estado tratando de explicarte,

2423
01:43:19,777 --> 01:43:21,338
- Estamos legalmente casados.
- Objeción, Señoría.

2424
01:43:21,362 --> 01:43:23,257
No estaban legalmente casados y ella no debería
está hablando.

2425
01:43:23,281 --> 01:43:24,884
- caballeros. caballeros.
- ANI: ¿No debería hablar?

2426
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Hombre camello, siéntate.
- Lo lamento.

2427
01:43:26,826 --> 01:43:29,638
Sarnoff: Señoría, lo siento. mis clientes
No sé de qué está hablando. Lo siento.

2428
01:43:29,662 --> 01:43:31,932
ANI: Nos están intentando obligar
Ser revocado...

2429
01:43:31,956 --> 01:43:33,809
- Estoy ebrio.
- Juez: Siéntate en silencio o aléjate. por favor.

2430
01:43:33,833 --> 01:43:36,270
Nos casamos legalmente en un lugar legal.
La boda tuvo lugar en Las Vegas, Nevada.

2431
01:43:36,294 --> 01:43:39,356
- Señorita, por favor baje la voz. Déjalo.
- Es cierto. Disponemos de certificado de matrimonio.

2432
01:43:39,380 --> 01:43:42,067
- Juez: Sr. Sarnov, ahora a cargo.
- ANI: No firmaremos...

2433
01:43:42,091 --> 01:43:43,527
- ¿Se casaron en Nevada?
- (golpeando el mazo)

2434
01:43:43,551 --> 01:43:45,571
- ¿Y qué?
- (ruso): No podemos abolirlo aquí.

2435
01:43:45,595 --> 01:43:47,281
- ¿Qué?
- ANI: Gracias por escuchar, señoría.

2436
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(Ruso): Podemos solicitar uno, pero si lo deseas
Ahora tienes que ir allí.

2437
01:43:50,683 --> 01:43:53,662
- Juez (inglés): Sr. Sarnov. Último tiempo.
- ANI: ¿Entiendes con lo que he estado lidiando?

2438
01:43:53,686 --> 01:43:55,164
- (Golpe con mazo)
- ¿Estás bromeando?

2439
01:43:55,188 --> 01:43:57,625
- (inglés): Chicos, salgan. Bueno, eso es todo.
- (ruso): Me duele el estómago.

2440
01:43:57,649 --> 01:43:59,249
- No, no, no, no.
- Oficial: Por favor tome asiento.

2441
01:43:59,275 --> 01:44:01,712
No, no, no. Oficial, sáquelo de la mesa.
antes de vomitar.

2442
01:44:01,736 --> 01:44:03,172
- Sarnov: Necesito... necesito...
- Toros: ¡Maldita sea!

2443
01:44:03,196 --> 01:44:05,436
- Oficial: Vamos.
- Sáquenlo de la mesa. Sácalo.

2444
01:44:05,531 --> 01:44:07,092
- Toros: ¡Maldita sea!
- Juez: Todos salen del tribunal.

2445
01:44:07,116 --> 01:44:08,802
- (golpeando el mazo)
- JUEZ: Despeje el lugar, oficial.

2446
01:44:08,826 --> 01:44:10,054
Oficial: Vamos, es hora de irse.

2447
01:44:10,078 --> 01:44:12,723
- Iván: vámonos. vamos. vamos.
- Juez: Oficial, por favor despeje el lugar.

2448
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- ¿Por qué fuiste a Las Vegas? ¿Por qué no aquí en nuevo?
-¿York?

2449
01:44:15,041 --> 01:44:18,062
- Chicos, no tienen que arrastrarlo.
- ¿Por qué no Nueva York?

2450
01:44:18,086 --> 01:44:20,526
¿Puedes explicármelo?
Nos casamos en Las Vegas porque

2451
01:44:20,630 --> 01:44:23,525
- Ahí fue donde me propuso matrimonio.
- TOROS: Así que ahora vamos a conocer a tus padres.

2452
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
Arnie: Vanya.

2453
01:44:24,467 --> 01:44:27,071
Tienes que explicarles
Fuiste a Las Vegas sin mi permiso.

2454
01:44:27,095 --> 01:44:29,740
- ANI: No, no nos vamos a joder a ningún lado.
- ¿Lo entiendes? Porque no es mi culpa.

2455
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- Arnie: Vanya.
- Lo mismo para ti.

2456
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
Oh no, no voy a ir a ningún lado.

2457
01:44:32,684 --> 01:44:35,746
Tienes que decirles que tu-tu
lo llevé a las vegas sin mi permiso

2458
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- No voy a... No, no.
- No, no, no. Yo... - No es mi culpa.

2459
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- No, lo somos, somos tan...
- Sube al coche. Sube al auto.

2460
01:44:41,567 --> 01:44:44,213
No me subiré al maldito auto porque
Hemos terminado. y yo

2461
01:44:44,237 --> 01:44:46,590
Quieres mi maldito anillo ahora, imbécil.
(ruso): ¿Tienes billete?

2462
01:44:46,614 --> 01:44:48,968
- Garnik: ¿Qué pasó?
- Vanya, sal del auto, ¿de acuerdo?

2463
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
No tienes que escuchar a esta gente.
¿DE ACUERDO? no tienes que escuchar

2464
01:44:52,161 --> 01:44:54,139
Porque eres adulta, Vanya. eres un
Soy un adulto, ¿vale?

2465
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(Ruso): Tienes un trabajo, luego obtienes un
Boleto?

2466
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Debo haberme quedado dormido. ¡Te quedaste dormido! pero le dije
¡No te duermas!

2467
01:44:59,335 --> 01:45:02,231
-(Ruso): Sí, pero ¿ya terminamos?
- Eres un adulto. Eres un adulto.

2468
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(inglés): Vámonos.

2469
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(ruso): solo necesito
Hablando con mis padres.

2470
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(inglés): Está bien.
(suspiro)

2471
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Está bien. bien

2472
01:45:12,390 --> 01:45:13,659
hablaremos
Dáselo a tus padres, ¿vale?

2473
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
queremos hablar
a tus padres,

2474
01:45:15,351 --> 01:45:17,162
ellos entenderán
Porque te aman.

2475
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(Ruso): Adelante.

2476
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
¿Qué pasó?

2477
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Se casaron en Las Vegas
Eso es todo.

2478
01:45:22,734 --> 01:45:25,212
(inglés): Te aman, y
Lo entenderán, ¿vale?

2479
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Vanya, ¿vale? ¿Correcto?

2480
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Lo entenderán, ¿verdad?
- Sube al coche.

2481
01:45:30,283 --> 01:45:32,723
- Sube al coche.
-(Ruso): ¿Qué vamos a hacer ahora?

2482
01:45:32,785 --> 01:45:34,054
Esta es una pesadilla interminable...

2483
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
ANI (inglés):
¿Verdad, Vanya?

2484
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
¿Correcto?

2485
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
Toros:
Sube al auto.

2486
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(jadeando)

2487
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(el motor arranca)

2488
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
lo quiero limpio
y presentado en diez minutos.

2489
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
Y tú, sé bueno.

2490
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(la puerta suena)

2491
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(ruso): Érase una vez,

2492
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
Este idiota y sus amigos.
Decidió nadar en el Kool-Aid.

2493
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Vanya.

2494
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
¿Sabes qué es eso?
Esto es un jugo.

2495
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
fueron apedreados hasta la muerte

2496
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
Cuatro libras vertidas

2497
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
Kool-Aid en la piscina.

2498
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Destruyeron todo el sistema.

2499
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
$87,000
En daños.

2500
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(rugido del motor a reacción)

2501
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(exhala)

2502
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(sonido de zumbido)

2503
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (bip)
- (La puerta del hangar suena al abrirse)

2504
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(el motor zumba)

2505
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Hola, Galina Stepánovna.

2506
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
¿Dónde está?

2507
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(inglés): Está bien.

2508
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
tiempo de la funcion.

2509
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(suspiro)

2510
01:48:01,767 --> 01:48:03,537
(ruso): Nikolai Zakharov,
¿Cómo estuvo tu vuelo?

2511
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Boca abajo, tope arriba.

2512
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
Tengo malas noticias.

2513
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
continuar.

2514
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- No serás feliz.
- Ya estoy infeliz.

2515
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
¿Qué?

2516
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
Galina:
Vanya. Vanya.

2517
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(ruso): ¿Qué pasa?
¿Tú? Mírame.

2518
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
¿Estás borracho?

2519
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Galina huele)

2520
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Maldita sea...

2521
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Garnick, está borracho.

2522
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Sí, Galina Stepánovna,

2523
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
El no esta despierto,
Pero no es culpa nuestra.

2524
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Mamá, lo entiendo
Ya estoy avergonzado.

2525
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Entonces, ¿te da vergüenza?
- Sí.

2526
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Entonces, ¿eres tímido?

2527
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
tu haces nuestra familia
Vergüenza nacional.

2528
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Galina Zajárova,

2529
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Soy Añora.

2530
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
es tan maravilloso
Finalmente te conocí.

2531
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
que honor
Conviértete en la esposa de Ivan

2532
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
y parte de
Tu hermosa familia.

2533
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(inglés): Iván no es tuyo
marido,

2534
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
y tu no eres parte de ello
de esta familia.

2535
01:49:18,928 --> 01:49:20,447
tu ruso es
Incómodo. (sollozos)

2536
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(Ruso): Esto es de
¿Nueva serie?

2537
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Sí, nueva colección.

2538
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(inglés): ¿Eh, señora?

2539
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
¿Extrañar?

2540
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
¿Sí?

2541
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Vanya y yo nos amamos

2542
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
te esperamos
Acepta esto.

2543
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Vanya no te ama.

2544
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
¿entender?

2545
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
no lo haremos
Sólo acéptalo, ¿vale?

2546
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
Nicola:
Galina.

2547
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(ruso): Toros tiene
Tengo algo que decirte.

2548
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(inglés): Joder.

2549
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Sois todos unos idiotas.

2550
01:49:53,087 --> 01:49:55,065
Vanya, no podemos conseguir
En el maldito avión ahora mismo.

2551
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
GALINA: Toros, hablemos de esto.
Tu futuro con nuestra empresa.

2552
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Vanya, ¿por qué quieres escuchar?
¿A tus malditos padres?

2553
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
¿Qué demonios?
¿Tienes preguntas?

2554
01:50:02,972 --> 01:50:04,812
Vanya, tenemos que hablar.
Ahora a la mierda, ¿vale?

2555
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(ruso): Kolya,
¡Ya colgué el teléfono!

2556
01:50:07,143 --> 01:50:08,745
(inglés): Vanya, debemos
Maldita charla.

2557
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
Galina: No, no, no, no.
De vuelta al avión.

2558
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(ruso): Espero que sigamos
En el aire diez minutos después.

2559
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(inglés): Vanya, joder
Mírame. Vanya.

2560
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Vanya, sé un maldito hombre.
¡Háblame!

2561
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(ruso): ¿Es necesario?
¿Llevas a Ye Die contigo?

2562
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Si, ambos lados
Debe estar presente.

2563
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(inglés): ¿Qué quieres?
¿Qué digo?

2564
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(riendo)

2565
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
puedes entender
ahora tenemos que irnos

2566
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
En un maldito avión
¿Y volar a las malditas Vegas?

2567
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
¿Consíguelo?

2568
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
¿Lo entiendes?

2569
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
¿Entonces nos vamos a divorciar?
tu...

2570
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(riendo):
¡Por supuesto! ¿Eres un tonto?

2571
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(Ruso): ¡Iván, date prisa!

2572
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Un segundo.

2573
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(inglés): Gracias...

2574
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...para mi último viaje
Es muy divertido ir a Estados Unidos.

2575
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
¿Sí? ¿Te divertiste?

2576
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Sí.

2577
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
vamos.

2578
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(ruso): ¿Dónde está ella?

2579
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
No lo sé, ahí.

2580
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(inglés): Galina:
Sube ahora.

2581
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
No.

2582
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
No, no haré eso.

2583
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Te subes a este avión
Te estás divorciando.

2584
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
si lo conseguiremos
Maldito divorcio,

2585
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
Pero primero,
Estoy buscando un abogado.

2586
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Entonces voy a demandar a Iván.
¿Qué hay de ti?

2587
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
me iré
con media cogida

2588
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
Porque no firmé un acuerdo prenupcial.

2589
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
haz esto,
Lo perderás todo.

2590
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Puedes tener el dinero que tengas...

2591
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
Aunque dudo
Tienes muchos...

2592
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
desaparecerá.

2593
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
¿Tienes una casa?

2594
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
tienes un auto?

2595
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Todo se fue.

2596
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
tu vida y la vida de las personas
tu familia y amigos,

2597
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
Todo será destruido.

2598
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(Conversando suavemente en ruso)

2599
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(ruso): Quieres hablar
¿Y ahora qué?

2600
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Sí.
- Porque no lo sé.

2601
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Por favor muestra algo de respeto,
Tengo resaca.

2602
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Si tuviéramos tu edad, si
Teníamos todo lo que queríamos...

2603
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Escucha, pequeño bastardo.

2604
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
la próxima semana,

2605
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
Ponte manos a la obra.

2606
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
Iván: Ah.

2607
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
¿Entendido, pequeño bastardo?

2608
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
¿Por qué me necesitas allí?

2609
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Quizás aún no sea el momento adecuado
Pero sólo quiero decir...

2610
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Estoy feliz finalmente

2611
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
capaz de pasar tiempo
y tu maravillosa familia...

2612
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
muchas gracias
Gracias por confiar en mí y en Toros...

2613
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Detente, sal de aquí.
¿Estás loco?

2614
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
quiero decir algunas palabras
Cosas hermosas para ellos.

2615
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Es mejor casarse con un hombre.

2616
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
¿Qué pasa si me caso con un hombre?
¿Crees que esto no puede suceder?

2617
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Entonces, ¿qué tipo de libertad?
¿Podemos hablar?

2618
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
si no puedo
¿Es posible casarse con un hombre?

2619
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Galina Stepanovna, yo sólo...
- ¡Escucha!

2620
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
lo siento,
solo quiero aprovechar ese momento

2621
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- Da las gracias...
- ¡No interfieras!

2622
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
estamos teniendo
Discusión familiar.

2623
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
¿Entonces crees que es normal?

2624
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
todo lo que paso
¿Es normal?

2625
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
¿Cómo terminaste en Las Vegas?

2626
01:54:58,559 --> 01:54:59,759
(seguir charlando en ruso)

2627
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(inglés): Entiendo...

2628
01:55:01,478 --> 01:55:02,638
Y perdonarte por lo que has hecho.

2629
01:55:02,730 --> 01:55:04,890
(ruso): acabo de comprar uno
¡Vuelos a Las Vegas!

2630
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
¿Por qué no puedo hacer esto?

2631
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- ¿Quién te dio permiso?
- ¿Quién me prohibirá?

2632
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(inglés): Genial.

2633
01:55:09,820 --> 01:55:12,424
(ruso): Estás hablando de
Libre y pregúntame por qué fui a Las Vegas.

2634
01:55:12,448 --> 01:55:14,092
(inglés): estoy muy agradecido
Por tu perdón.

2635
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(ruso): ¿Por qué no puedo?
¿Vuelas a Las Vegas?

2636
01:55:16,243 --> 01:55:17,563
(suspiro)
Porque fuiste a estudiar.

2637
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
No asistir a la fiesta,
Bebe y ten resaca.

2638
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Iván gime)

2639
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
¿Por qué crear tal tragedia?

2640
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
¿Qué quieres de mí?
¿Quieres que me disculpe?

2641
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
¡Mátame, madre!

2642
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
¿Qué hice? acabo de gastar
Tiempo con escolta.

2643
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Acabo de pasar una semana con ella.
Entonces, ¿cuál es el problema?

2644
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Es tan importante?

2645
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Esta no es nuestra familia
El mayor problema.

2646
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- ¡siéntate!
- no lo es

2647
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
Va a ser un maldito problema.

2648
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
¡Te amamanté!

2649
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(inglés): Estoy tan jodidamente feliz
Divorciate de tu pobre bastardo.

2650
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Eres tan jodidamente patético, hombre.

2651
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
¿Hablas en serio?

2652
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Eres un bastardo tan patético.

2653
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Iván tartamudea)

2654
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Qué jodidamente patético.

2655
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Eres un bastardo tan patético.

2656
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- Iván: Brett, no.
- ¿mirar?

2657
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Iván grita)

2658
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(ruso): Te lastimaste
¡Mamá es increíble!

2659
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Te di todo.

2660
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Kolya,
Por favor dame tu mano.

2661
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Igor olfateó)

2662
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Arnie olisqueó)
-(Igor suspiró)

2663
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(charla animada)

2664
01:57:13,610 --> 01:57:15,672
Empleado (inglés): Acabo de
Se requieren algunas firmas.

2665
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
si pudiera
recuperarlo de

2666
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
De hecho, si puedo
Aférrate a todo...

2667
01:57:19,366 --> 01:57:20,927
- Puedo... gracias.
- Está bien, pregunta.

2668
01:57:20,951 --> 01:57:22,679
- Empleado: Está bien. Sí, claro.
- Galina: ¿Qué significa esto?

2669
01:57:22,703 --> 01:57:24,303
Empleado: No lo necesitamos
Preocúpate por esto.

2670
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Esto es para el juez, así que...
- Galina: ¿Estás segura?

2671
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
Empleado: Hmm... (riendo) Bastante seguro.

2672
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Bien, entonces sólo necesitamos
Aquí hay algunas firmas.

2673
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Así que hazlo,
Este será para...

2674
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(Ruso): Ven aquí.

2675
01:57:34,798 --> 01:57:36,693
(inglés): Lo siento, lo haré
Pronunció mal su nombre.

2676
01:57:36,717 --> 01:57:38,437
- Galina: Firmado.
- Empleado: Entonces, Anora Mikheeva,

2677
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
solo necesito
Y tu firma.

2678
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Gracias. oh oh. (risas)

2679
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Ahí estás.

2680
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- ¿Dónde está el cuadro rojo?
- (clic de la cámara)

2681
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(firmado con bolígrafo)

2682
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- Galina: Por favor firme.
- (El papel se desliza por la mesa)

2683
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(firmado con bolígrafo)

2684
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
Empleado: Entonces...
Oh, lo siento... uno más.

2685
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Bueno...
- (clic de la cámara)

2686
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (firma con bolígrafo)
- genial.

2687
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Vaya. Ah, eh...

2688
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
Ana:
¿Puedes darme tu documento de identidad?

2689
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
puede.

2690
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
Ana:
Está bien. vamos. apresúrate.

2691
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(Ruso): Esto puede deberse a
linea

2692
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
pero creo que es apropiado
Si Iván se disculpa.

2693
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Ignóralo.
Está cansado.

2694
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
el tambien bebio
Con el estómago vacío en el avión.

2695
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Estuvo ayudándonos toda la noche.

2696
01:58:37,236 --> 01:58:38,236
Escuche aquí...

2697
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
mi hijo no se disculpa
A cualquiera. ¿Está claro?

2698
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
ciertamente.

2699
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(inglés): Por culpa de tu hijo
Es un maldito gatito.

2700
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
Galina:
¿Qué?

2701
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
Ana:
¿Qué? ¿Qué?

2702
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
¿Qué? ¿No escuchaste lo que dije?
Dije que es por tu hijo.

2703
01:58:53,710 --> 01:58:55,021
- Un maldito gatito.
- Toros: Ya es suficiente.

2704
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(ruso): Vámonos.

2705
01:58:56,713 --> 01:58:58,513
(inglés): Y tú eres
una puta asquerosa

2706
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
Tu hijo te odia mucho
Se casó con un hombre sólo para cabrearte.

2707
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (riendo)
- Toros: Ya es suficiente.

2708
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Sí.

2709
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
si tu familia
Que puta basura.

2710
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
¿Es esta mi bufanda?

2711
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Sí, quieres...

2712
01:59:17,776 --> 01:59:18,816
-(risita)
- Arnie: Ahí.

2713
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Ve a buscar tu pequeña bufanda, cariño.

2714
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Eso es todo, suficiente. vamos.

2715
01:59:22,698 --> 01:59:24,133
- Ajá. Ah, me voy.
- (Nicolás sigue riendo)

2716
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Me voy. ¿Sabías?
- DE ACUERDO. vamos.

2717
01:59:26,159 --> 01:59:27,679
(ruso): ¿Qué eres?
¿De qué te ríes?

2718
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(inglés): ¿Por qué no lo aceptas?
También lo es tu maldito abrigo.

2719
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
Toros:
Eso es suficiente. vamos.

2720
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(sigue riendo)

2721
01:59:36,670 --> 01:59:38,350
-(la puerta se cierra)
- Muchas gracias señora.

2722
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
Personal:
Muy grosero. Bueno...

2723
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(sigue riendo)

2724
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Adiós, América.

2725
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
Personal (risas):
Está bien.

2726
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
Iván:
Éste es para ti.

2727
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- anexo.
- Lo siento. Dios mío.

2728
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- No, no puedo.
- (roncando)

2729
01:59:51,768 --> 01:59:53,248
muchas gracias...
Espera, ¿es esto... es cierto?

2730
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
llévalos allí
Aeropuerto McCarran, nacional.

2731
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Igor te llevará de regreso.

2732
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
puedes quedarte
En casa esta noche,

2733
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
pero debes ser
Salir de allí por la mañana.

2734
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
él te pagará
Cuando los bancos están abiertos.

2735
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
ir.

2736
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Arnie respira profundamente)

2737
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
Gracias.

2738
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (bebé llorando)
-(Calla en silencio)

2739
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(Continúan los llantos y abucheos)

2740
02:01:10,555 --> 02:01:12,795
Reportero (vía TV): Y
Y empezó a apegarse a ello.

2741
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Te mostraremos la escena.
En el camino por un tiempo,

2742
02:01:15,602 --> 02:01:18,002
Pero los funcionarios con los que hablamos
Hoy dijeron que estaban listos.

2743
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
no importa lo que sea la naturaleza
Que vengan los próximos días.

2744
02:01:20,273 --> 02:01:21,593
Hombres (vía TV):
tenemos miles

2745
02:01:21,692 --> 02:01:23,169
hermanos y hermanas de higiene
entra

2746
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
Trabaja horas extras esta noche.

2747
02:01:24,611 --> 02:01:26,011
Si se acumula,
vamos a limpiar

2748
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
Nieve y hielo en las calles.

2749
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
cada carretera,
Todos los carriles bici de la ciudad.

2750
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
vamos a partir
Esta noche trabajaré en el turno de noche.

2751
02:01:32,077 --> 02:01:33,797
Reportero: En Changdao,
camión de sal...

2752
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
Feliz cumpleaños para mí.

2753
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
Ana:
¿Eh?

2754
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(suspiro)

2755
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(riendo): Es hoy
tu cumpleaños? (olfatear)

2756
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
Reportero 2: enero es
Mes Nacional del Donante de Sangre...

2757
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
Ígor:
No.

2758
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
Reportero 2:
...pidiendo a la gente que done.

2759
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Los defensores llaman al invierno
Es un momento crítico...

2760
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Ayer fue mi cumpleaños.

2761
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
Reportero 2: Vicepresidente senior
presidente y jefe de gabinete

2762
02:01:55,851 --> 02:01:57,370
En el Centro de Sangre de Nueva York,
Clarissa Hayward...

2763
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
ayer fue
¿Tu maldito cumpleaños?

2764
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Yo tenía 30 años.

2765
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
Ana:
mm.

2766
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
Feliz puto cumpleaños,
Supongo.

2767
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Gracias.

2768
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(El noticiero continúa en voz baja)

2769
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Me gusta Añora.

2770
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
quiero decir que me gusta anora
Más que Arnie.

2771
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
Ana:
Está bien.

2772
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
dijo el bastardo llamado Igor.

2773
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(Risas) Maldito Igor.

2774
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Nombre tonto. (olfatear)

2775
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
No, es un buen nombre.

2776
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Significa "variante".

2777
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
guerrero.

2778
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
¿Sí?

2779
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Igor significa "bicho raro jorobado".
Eres un puto pedazo de mierda.

2780
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
¿Puedes callarte la maldita boca?

2781
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
"Tush."

2782
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(risas)

2783
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- ¿"Tush"?
- "Tush".

2784
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- ¿Tocar?
- (riendo)

2785
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
¿Tocarlo, imbécil?

2786
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Sabes, realmente deberías
intenta aprender ingles

2787
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
Antes de probar el francés.

2788
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Aceptar, toque .

2789
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Sí.

2790
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
¿Tu nombre es más lindo?

2791
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
No.

2792
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
¿Pero qué significa esto?

2793
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
En Estados Unidos no nos importa
Sobre ese tipo de cosas.

2794
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
No asignamos significado a los nombres.

2795
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Esto... esto no es una cosa.

2796
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(El noticiero continúa en voz baja)

2797
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Entonces, esto significa...

2798
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."Fruta de granada."

2799
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Arnie se ríe)
- "Luz".

2800
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
si no estoy interesado
En una conversación, hombre.

2801
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(respira hondo)

2802
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
Y "brillante".

2803
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Afortunadamente no lo eres
parte de la familia.

2804
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
¿Tengo algún requisito?
¿Tu puta opinión?

2805
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- No.
- No, exactamente.

2806
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Sólo quiero apoyarte.

2807
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
¿Apoyarme?

2808
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Amigo, me violaste.

2809
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
¿Estás... jodidamente solidario?

2810
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Tú... no, tú...
- Ah. ¿Qué? (tartamudeo)

2811
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
No (risas)

2812
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Yo no te ataqué.

2813
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
No lo hiciste...
¿No lo llamarías un ataque?

2814
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- ¿No?
- No.

2815
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
No, tienes razón.

2816
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Esta maldita batería
y secuestro

2817
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
y un puto millón
Estoy seguro de que hay otros delitos graves por ahí.

2818
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Vete a la mierda, hombre.

2819
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(Ruso): Pero no lo hice.
atacarte.

2820
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Traté de calmarte
Entonces no te estás lastimando.

2821
02:05:55,382 --> 02:05:57,342
(inglés): Estás jodidamente clavado
Llegué al suelo.

2822
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Me ataste las malditas manos.
A mis espaldas.

2823
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Tú... me bloqueaste la boca.

2824
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
¿Has visto?
Malditos moretones

2825
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
¿En mis piernas y mis malditos brazos?

2826
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Me atacas, joder.
Eres psicópata.

2827
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
En primer lugar, esto se debe a que
Tu piel es muy sensible.

2828
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(Burlando) No, no lo es.

2829
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
esto es porque
Estás jodidamente loco.

2830
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
En segundo lugar,
Porque estás muy loco.

2831
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Quiero decir "loco también".

2832
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(riendo): Pero puedo decir
estas demasiado loco

2833
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
No es gracioso, sí.

2834
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
tocar .

2835
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
"Tush."

2836
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(risas)

2837
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Pero, pase lo que pase,
no estas en peligro

2838
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
Herido o lesionado, ¿verdad?

2839
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Arnie se ríe)

2840
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
ya sabes,
Si Garnik no estuviera aquí

2841
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
Definitivamente me violarás.

2842
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
¿Violada?

2843
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
indudablemente.

2844
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
¿Por qué... por qué debería
¿Te violó?

2845
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
Tienes un par de ojos violadores.

2846
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- ¿Ojos violados?
- Violar los ojos.

2847
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Me escuchaste.

2848
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Tu bastardo pervertido
Me violará.

2849
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Está bien, eh, pero no quiero
Violarte.

2850
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
¿Ah, de verdad?

2851
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
¿Por qué?

2852
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
¿Qué?

2853
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
¿Por qué?

2854
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
¿Qué "¿por qué?"

2855
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
¿Por qué no me violaste?

2856
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Porque soy...

2857
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
No un violador.

2858
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
No, porque eres
un bastardo gay

2859
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Aquí.

2860
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(ruso): Buenas noches.

2861
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(El noticiero continúa en voz baja)

2862
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(suspiro)

2863
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(Suena el timbre del ascensor,
puerta abierta)

2864
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(El tren traquetea y grita)

2865
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(Se escucha a lo lejos el sonido de una trompeta)

2866
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(Motor al ralentí)

2867
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
Ígor:
Oye.

2868
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
No se lo digas a Toros.

2869
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (Suena la alarma de la puerta)
- (Tren traqueteando)

2870
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(maletero cerrado)

2871
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(El motor continúa al ralentí)

2872
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(Suena la alarma de la puerta)

2873
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Este auto es muy tuyo.

2874
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
¿Te gusta?

2875
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
No.

2876
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Este es el de mi abuela.

2877
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(El motor continúa al ralentí)

2878
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(risas)

2879
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(sonajas de hebilla de cinturón)

2880
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Arnie jadea suavemente)

2881
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(respirando pesadamente)

2882
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(gruñidos, gemidos)

2883
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(sollozo)

2884
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(lloriqueando suavemente)

2885
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(sollozos)

2886
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(respiración temblorosa)

2887
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(sollozando)

2888
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(El motor continúa al ralentí)

2889
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(El motor continúa al ralentí)

2890
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(el motor desaparece)

2891
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Subtítulos TITRAFILM